Französisch: double épingleEnglisch translation: double earthing finger / dual earthing finger 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | double épingle de terre | | Englisch Übersetzung: | double earthing finger / dual earthing finger | | Eingetragen von: | mediamatrix |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Medien/Multimedia / Broadcasting - cable networks/cabling | | Französisch Begriff oder Satz: double épingle | This is from technical installation instructions for cabling/cable networks for a new installation for a broadcast company. I hope the following is enough context. Discussions with non-technical French native speakers only served to confuse me more! Even just an illustration of what it is would be very helpful.
under section 'Répartiteurs'
Par défaut, toutes les liaisons audio passent par un répartiteur.
Les modules CAD utilisés dans les répartiteurs seront faradisés à **double épingle** type INFRA+ 1501B01 de couleur bleue par défaut, permettant de raccorder aux équipements des bretelles de liaison Cat5e moulées.
Tous les modules seront regroupés par zone sur des fermes du même fournisseur.
Les répartiteurs posséderont au minimum 2 fermes dédiées aux entrées et sorties des équipements de la Néanmoins, pour commodités de câblage, on acceptera, par exemple, de raccorder un câble 4 paires relié aux entrées et sorties d'un même VTR sur un seul et même module Infra+.
Thank you in advance for your time and input. |
| ZaharandaKudoZ-AktivitätFragen: 98 (alle geschlossen) Antworten: 1
Vereinigtes Königreich
|
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Zaharanda: 7:53pm Aug 19, 2007: Thank you all of you for going to so much trouble. The reference and explanations you have provided are very useful. I did spend a long time fruitlessly searching the Infra+ website for some kind of illustration to help explain the term. I am nearly at the end of this enormous project and have learnt a great deal along the way but I really would have been lost without the help you have all so kindly given. :-) I'll give all of your suggestions careful consideration, it's hard to attribute points to just one person when in collaboration you help make the picture as a whole much clearer.
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
mediamatrix
Chile
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you! I think everyone agrees this is the right term and this is what I will use. I'm very grateful. Cheers!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
25 Min. Antwortsicherheit:   |
| See comments below...
Erklärung:
'faradisé' means screened, I'm pretty sure about that.
I'm thinking (and it is only an informed guess!) that the 'double épingle' refers to some kind of 'double hairpin', whereby the edges of the screening don't merely overlap, but form an interleaving barrier, to provide superior electrical screening.
Unfortunately, 'double hairpin' doesn't seem to be used in this context, and I can't for the life of me think how we would normally describe this sort of double-overlap joint.
I have to say too that I am slightly puzzled at why they would go into this sort of level of detail at this particular point in the specification — it seems to me somewhat out of place. So maybe I'm just missing the point somewhere...
|  Tony M
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 80
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
2 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| double earthing finger / dual earthing finger
Erklärung:
From a laborious search through www.infraplus.com I've found this which almost certainly answers your question, although it refers to a different product number:
http://www.infraplus.com/statiques/upload/ft/150xbt01%20ft_v...
Item 4 in the illustration is described as "4- Epingle de terre, positionnée côté câble, permettant un raccordement rapide et
sûr de 8 drains d’écran, et un jarretièrage / déjarretièrage facile."
Unfortunately, the English pages of the website are unavailable:
http://www.infraplus.com/ptype.php?rub_page=235
but I imagine you might find their translation via one of the pdf files linked from that page. (Sorry, but I don't have a wideband connection and it will take all night to download the pdf files and check them myself ...).
| mediamatrix
Chile
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 48
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thank you! I think everyone agrees this is the right term and this is what I will use. I'm very grateful. Cheers! |
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
