"Jeux de mains" - Let your hands do the talking / Talking hands ( translation glossary) television,Medien/Multimedia,Kunst/Literatur

« économie de traite

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

enregistrer dans bu... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Französisch Begriff oder Satz:	"Jeux de mains"
Englisch Übersetzung:	Let your hands do the talking / Talking hands
Eingetragen von:	Rachel Davenport

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:54pm Mar 3, 2004

Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Medien/Multimedia / television

Französisch Begriff oder Satz: "Jeux de mains"

This is the title of a television programme about deaf and dumb people. Any ideas? I can't remember the English saying for "Jeux de mains, jeux de vilains"

Rachel Davenport

KudoZ-Aktivität
Fragen: 14 (alle geschlossen)
Antworten: 69

Frankreich

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Peter Freckleton: 11:57am Mar 4, 2004: What is the nature of the programme ? -

Let your hands do the talking / Talking hands

Erklärung:
Were you thinking of "the devil will find work for idle hands"? I'm not sure that "Idle hands" would be an appropriate title, although I haven't seen the programme! I presume that the reference to "mains" may be something to do with the use of sign language, hence my suggestions.

Ausgewählte Antwort von:

Tom Bishop
Vereinigtes Königreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

As this was to do with sign language, it had to be this one!
Thank you all for your help!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

3 +5

Let your hands do the talking / Talking hands

Tom Bishop

hand games

Hacene

legerdemain

xxxsarahl

communication by hand/hand talk

Rita Heller

Hand Games, Evil Games

Mihaela Sinca

helping hands

Martha Melter

hand to hand

Peter Freckleton

Antworten

5 Min. Antwortsicherheit:

jeux de mains Hand Games, Evil Games

Erklärung:
Jeux de Mains, Jeux de Vilains - Hand Games, Evil Games

Mihaela Sinca
Rumänien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Rumänisch

6 Min. Antwortsicherheit:

jeux de mains hand games

Erklärung:
simply

Hacene
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 2

12 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +5

Jeux de mains Let your hands do the talking / Talking hands

Erklärung:
Were you thinking of "the devil will find work for idle hands"? I'm not sure that "Idle hands" would be an appropriate title, although I haven't seen the programme! I presume that the reference to "mains" may be something to do with the use of sign language, hence my suggestions.

Tom Bishop
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

As this was to do with sign language, it had to be this one!
Thank you all for your help!

1 Stunde Antwortsicherheit:

jeux de mains helping hands

Erklärung:
would this be appropriate in the context?

Martha Melter
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

2 Stunden Antwortsicherheit:

jeux de mains communication by hand/hand talk

Erklärung:
communication by hand
hand talk
hand speak
use your hands
making hands talk

let your fingers do the talking (take off on let your fingers do the walking - U.S. telephone book ad)

Rita Heller
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

11 Stunden Antwortsicherheit:

legerdemain

Erklärung:
how about a little magic? :)

xxxsarahl
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Französisch

19 Stunden Antwortsicherheit:

hand to hand

Erklärung:
Includes originalidea of combat.

It would help to know what the tenor of the programme is.

Peter Freckleton
Australien
Muttersprache: Englisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Französisch: "Jeux de mains"

Englisch translation: Let your hands do the talking / Talking hands