Französisch: captationEnglisch translation: coverage 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Medien/Multimedia / company description for catalogue | | Französisch Begriff oder Satz: captation | Description of audiovisual company activity/equipment supply:
"...objectif broadcast destinés aux tournages vidéo tout support ( bétacam digital & SP, DV ou autre) en E.N.G. ou captation multi-caméras."
I need the correct professional term in English for "captation". ("E.N.G." means "electronic news gathering", for instance...) |
| | | multi-camera coverage of news | Erklärung:
As in the example of:
Live TV coverage of this month’s historic Parliamentary sessions in Glasgow will be possible thanks to a deal agreed today by the Parliament, BBC Scotland and Scottish Television.
Multi-camera coverage of the five plenary days in Glasgow – on May 17, 18, 24, 25 and June 1 – will now be possible, ensuring business can be covered by all broadcasters in a similar fashion to that in Edinburgh.
http://www.scottish.parliament.uk/S1/whats_happening/news-00...
Sorry, Adam. I couldn't confirm this whole term exists. For sure, we can talk about "multi-camer" coverage of specific events but I don't know if we could say "of news" - it looks a bit too general.
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Vicky Papaprodromou
Griechenland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks for a lot of helpful input from everybody - it indeed was all helpful. Finally the word that jumped out at me as being right for my context was "coverage". Thanks again: you all provide a powerful service...!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Stunden Antwortsicherheit:   |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
| multi-camera coverage of news
Erklärung:
As in the example of:
Live TV coverage of this month’s historic Parliamentary sessions in Glasgow will be possible thanks to a deal agreed today by the Parliament, BBC Scotland and Scottish Television.
Multi-camera coverage of the five plenary days in Glasgow – on May 17, 18, 24, 25 and June 1 – will now be possible, ensuring business can be covered by all broadcasters in a similar fashion to that in Edinburgh.
http://www.scottish.parliament.uk/S1/whats_happening/news-00...
Sorry, Adam. I couldn't confirm this whole term exists. For sure, we can talk about "multi-camer" coverage of specific events but I don't know if we could say "of news" - it looks a bit too general.
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thanks for a lot of helpful input from everybody - it indeed was all helpful. Finally the word that jumped out at me as being right for my context was "coverage". Thanks again: you all provide a powerful service...! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| ... or multicamera pickup
Erklärung:
Merriam-Webster's
pickup: material to be broadcast or telecast that originates outside the studio or station *the program was a live pickup from the theater*
Larousse
capter: Recevoir au moyen d'appareils radioélectriques. Capter une émission, un message.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
5 Stunden Antwortsicherheit: |
| multi-camera shooting/filming
Erklärung:
they film the scene with several cameras and then feed it somewhere...
capter multi camera is shooting the same scene with several cameras...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 15 mins (2004-05-08 14:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
Unless they are a clip in real time, that is a direct clip in a multi-camera filming situation.) 5. Manipulation of the sound and/or images must not take place ...
www.sidf.co.uk/programme/2002/dogumentary.pdf - Similar pages
Gillian Armstrong >> Documentary Strategies & Structures... and Braces [>>] but otherwise the camera and associated instruments are completely hidden, even where ****multi-camera filming*** set-up may have been used. ...
members.ozemail.com.au/~decleor/Bonza/Strategi.htm - 10k - Cached - Similar pages
Video Production & Distribution:Audio Visual:Business Services ...... Video & IT Consultants. Conferences, Audiovisual,Multi Camera Filming,Outside Broadcast Van,Event Staging,Promotional. 4 A Cricklewood Pl Avonhead Christchurch, ...
www.yellowpages.co.nz/ quick/search?cat=14854&view=loc&page=search&ind=1 - 64k - Cached - Similar pages
TokyoCinema and Japanese Cultural Heritage... TokyoCinema practicised multi-camera filming and this experiences polished at the recording of IZAIHO and other documentation in the joint project with many ...
tokyocinema.net/C-heritage.htm - 5k - Cached - Similar pages
Listmania! Donald\'s Top 10 Favorite Art Films... coupled with profound humanist observations, inspiration for Star Wars, Magnificent Seven, and The Wild Bunch, innovative multi-camera filming of fight scenes. ...
Doesn\'t this make the most sense if what your company there is to MAKE VIDEOS and one of their specialities is to film with various cameras at the SAME TIME??
Cheers
| Jane Lamb-Ruiz
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
