Französisch: espaces publicitaires, présences et optionsEnglisch translation: sounds fine 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | espaces publicitaires, présences et options | | Englisch Übersetzung: | sounds fine | | Eingetragen von: | Helen Godfrey |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Medien/Multimedia | | Französisch Begriff oder Satz: espaces publicitaires, présences et options | "la vente et la promotion, sans limitation géographique, des espaces publicitaires, présences et options..."
This is a contract for sales and marketing through a parties website. I think this is enough context.
I have translated this as "advertising space, media presence and optional features" but would like to check with other pros whether this is correct and the best way of rendering this phrase. Thank you for your help. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Helen Godfrey (asker): 8:07am Nov 17, 2004: Thank you both - In the end I went for 'advertising space, media presence and options'. I have tried to award you both 2 points but Proz does not seem to alllow this, hence the strange result that Jonathan only has 2 points, and at the same time, Rita has none. Sorry, I don't seem to be able to change it but thank you both a lot.
|
|
| | sounds fine | Erklärung:
may not be 100% correct in technical marketing terms, but sounds like a safe translation that can't be misinterpreted |
| Ausgewählte Antwort von:
 Jonathan MacKerron
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
| sounds fine
Erklärung:
may not be 100% correct in technical marketing terms, but sounds like a safe translation that can't be misinterpreted
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Tag4 Stunden Antwortsicherheit: |
| and other options
Erklärung:
agree with the first part but disagree with "features"...have not heard that used in general advertising. other options leaves it open to creative ideas which we might not think of because we don't know which type of product is being marketed here
| Rita Heller
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
