Französisch: audience soutenue (urgent)Englisch translation: wider audience 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Medien/Multimedia | | Französisch Begriff oder Satz: audience soutenue (urgent) | Context: large French auto maker promoting guidelines for deployment of its in-house press in its subsidiaries in other countries.
What does 'audience soutenue'mean in this context?
"Objectifs initiaux : efficacité, réactivité, périmètres renforcés
Étendre le champs d'action des services de presse centraux
Améliorer notre présence par l'image
Optimiser nos diffusions d'information
Résultats : un nouveau site et une audience soutenue"
|
| | | larger audience | Erklärung:
or an expanded audience
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 41 mins (2005-04-08 08:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
You could also \'wider audience\' depending on whether the audience is genuinely broader and not just more of the same type of people |
| Ausgewählte Antwort von:
Kate Hudson
Niederlande
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenthank you kate!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
21 Min. Antwortsicherheit:  |
9 Stunden Antwortsicherheit:  |
| popular (see explanation)
Erklärung:
It looks as though they are talking about the site, in which case it could be "popular with visitors"
A new and highly popular/frequently visited site.
I cannot tell from the above exceprt whether the site is the subject of the "audience soutenue" or not however. It could be the in-house press....
| xxxCMJ_Trans
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| larger audience
Erklärung:
or an expanded audience
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 41 mins (2005-04-08 08:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
You could also \'wider audience\' depending on whether the audience is genuinely broader and not just more of the same type of people
| Kate Hudson
Niederlande
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
