Französisch: coeur V0Englisch translation: heart, oblique view 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin: Kardiologie / chest X-ray | | Französisch Begriff oder Satz: coeur V0 | In a report on a chest X-ray: "Coeur V0 [ or it could be VO], silhouette cardiaque normale, pas de foyer" etc. I thought of ventricule-oreillette, but not sure that makes much sense and I can't find any references in English that include a similar abbreviation. I'm also not sure if it's meant to be V0 or VO.
Any thoughts that might cast light on it much appreciated. Thanks in advance. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)liz askew: 1:59pm Sep 9, 2006: Not sure about ventricule-oreillette, as:
module 4 (page 5) Le système circulatoire - [ Translate this page ]
Valvules permettent au sang de passer de l'oreillette au ventricule, et pas l'inverse. Un reflux du ventricule à l'oreillette s'appelle une murmure, ...
www.ustboniface.mb.ca/cusb/abernier/Biologie/Anat-physio/pg... - 15k - Cached - Similar pages
liz askew: 2:24pm Sep 9, 2006: Sorry, all I can find is that VO could = veine oblique (but why they would be looking at that, I don't know) and Volume d'oxygene....not satisfactory.
liz askew: 2:29pm Sep 9, 2006: I will leave this one now, it could = "Vue....." i.e. oblique view???
|
|
| | heart, oblique view | Erklärung:
x-ray study : report of oblique view of heart. normal cardiac profile.
credit to scruff for speculating "vue oblique" first. Makes good sense--see references. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Michael Lotz
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you very much, Michael--and Scruff and other contributors. Much appreciated.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
9 Min. Antwortsicherheit:   |
| volume access intercept
Erklärung:
"The volume axis intercept (V0) of the ESPVR changed little over the range of heart rate from 60 to 160 beats/min (10.2 +/- 2 ml to 9.4 +/- 1.3 ml) but increased to 15.2 +/- 1.2 ml at a rate of 200 beats/min. The change in ESPVR with increase in heart rate from 60 to 120 beats/min (i.e., increase in Ees without change in V0)..."
from: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
| |
14 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): -1 |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
|
| |
The translation workplace 
