Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Französisch: CEC

Englisch translation: extracorporeal circulation (ECC)



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Französisch Begriff oder Satz:CEC
Englisch Übersetzung:extracorporeal circulation (ECC)
Eingetragen von:Jason Willis-Lee
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:41am Oct 30, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin: Kardiologie
Französisch Begriff oder Satz: CEC
These initials come after a description of different types of coronary bypass in an angiography/coronarography report. Any idea what they refer to? TIA, Jason.
Jason Willis-Lee
Spanien
extracorporeal circulation (ECC)
Erklärung:
circulation extracorporelle (CEC)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-30 11:49:40 GMT)
--------------------------------------------------

Cinquante patients subissant un PAC ont été randomisés à recevoir soit une dose bolus et une perfusion de milrinone, soit un placebo avant la circulation extracorporelle (CEC) jusqu’à fermeture de la peau.
http://www.cja-jca.org/cgi/content/french_abstract/54/7/509

In of this issue of CHEST (see page 1564), Lundstrøm and colleagues1 present a prospective, randomized, and controlled study of the incidence of hypoxemic episodes following surgery for coronary artery bypass graft (CABG) surgery utilizing extracorporeal circulation (ECC).
http://www.chestjournal.org/cgi/content/full/128/3/1097
Ausgewählte Antwort von:

Mihaela Petrican
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks Mihaela
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +4extracorporeal circulation (ECC)
Mihaela Petrican


  

Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
extracorporeal circulation (ECC)

Erklärung:
circulation extracorporelle (CEC)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-30 11:49:40 GMT)
--------------------------------------------------

Cinquante patients subissant un PAC ont été randomisés à recevoir soit une dose bolus et une perfusion de milrinone, soit un placebo avant la circulation extracorporelle (CEC) jusqu’à fermeture de la peau.
http://www.cja-jca.org/cgi/content/french_abstract/54/7/509

In of this issue of CHEST (see page 1564), Lundstrøm and colleagues1 present a prospective, randomized, and controlled study of the incidence of hypoxemic episodes following surgery for coronary artery bypass graft (CABG) surgery utilizing extracorporeal circulation (ECC).
http://www.chestjournal.org/cgi/content/full/128/3/1097

Mihaela Petrican
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Rumänisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks Mihaela

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Michael Lotz
7 Min.
  -> thank you, Michael!

Zustimmung Dr Jones
24 Min.
  -> thank you, Daniel!

Zustimmung Drmanu49
5 Stunden
  -> thanks, Drmanu :)

Zustimmung Dr Sue Levy: absolutely - hi Dr Mihaela ;-)
5 Stunden
  -> hi Dr. Sue ;) thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren