Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Französisch: 1 cp de Plavix

Englisch translation: 1 tablet of Plavix







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Französisch Begriff oder Satz:1 cp de Plavix
Englisch Übersetzung:1 tablet of Plavix
Eingetragen von:Cath Murray
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:11pm Dec 21, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin: Kardiologie / drug administration
Französisch Begriff oder Satz: 1 cp de Plavix
"Patient a laisser sous l'administration de 1 cp de Plavix et de 100 mg d'aspirine pendant 6 mois a un an..."

Does anyone know what "cp" stands for here? (I don't think it's capsule - Plavix seems to be administrered in tablet form).
It seems to be something to do with the dosage.
Cath Murray
Spanien
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
BusterK: 3:14pm Dec 21, 2007: comprimé ?
Cath Murray: 3:18pm Dec 21, 2007: Doh! - Hi BusterK: Could well be!! Didn't think of that... ;) I think this is pretty likely as the recommended dosage seems to be uniform for all patients (75 mg). Thanks!

PS Submit an answer if you like...

1 tablet of Plavix
Erklärung:
cp most probably stands for "comprimé"
Ausgewählte Antwort von:

BusterK
Frankreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks for that - was puzzling over this for ages! Last translation before Christmas - now completed - whoopee!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
31 tablet of PlavixBusterK


  

Antworten

16 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
1 tablet of Plavix

Erklärung:
cp most probably stands for "comprimé"

BusterK
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks for that - was puzzling over this for ages! Last translation before Christmas - now completed - whoopee!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren