Französisch: BIDEnglisch translation: incomplete right bundle branch block 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | BID (bloc de branche droit incomplet) | | Englisch Übersetzung: | incomplete right bundle branch block | | Eingetragen von: | Krys Williams |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin: Kardiologie / cardiology (ECG) | | Französisch Begriff oder Satz: BID | Acronym that occurs as a descriptor in two sets of ECG results:
"ECG: BID, pas d'arythmie"
"ECG: BID, tachycardie" |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Krys Williams (asker): 6:22pm Apr 19, 2003: NB! - I am aware that BID can mean twice daily with respect to drug regimens, however, this does not appear to be an appropriate translation in the current context.
Transflux: 7:00pm Apr 19, 2003: Is it not referring back to the medicine that they are giving this patient? With more text might be abel to clarify this -
Krys Williams (asker): 7:45pm Apr 19, 2003: to PDC - Hello PDC,
no, this information is in the primary assessment of the patients. No medications are being mentioned at this point.
|
|
| | RBBB | Erklärung:
Right Bundle branch block
BID in french stands for "Bloc Incomplet Droit"
Medicine (ME)
Definition 2)trouble de la conduction intraventriculaire consistant en un retard de l'activation du ventricule droit
Reference 1)Reallex Med
(1)
TERM bloc de branche droit incomplet
Reference Reallex Med
(2)
TERM bloc de branche droit incomplet
Reference Dictionnaire Français de la Médecine et de la Biologie
(1)
TERM slowed impulse of the right bundle-branch
Reference Reallex Med
Eurodicautom
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-19 19:18:37 (GMT)
--------------------------------------------------
I also had a talk with my father who works as a doctor, this helps ;-) |
| Ausgewählte Antwort von:
Pierre Ballay
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you so much!!! This makes sense.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
30 Min. Antwortsicherheit:  |
1 Stunde Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
| RBBB
Erklärung:
Right Bundle branch block
BID in french stands for "Bloc Incomplet Droit"
Medicine (ME)
Definition 2)trouble de la conduction intraventriculaire consistant en un retard de l'activation du ventricule droit
Reference 1)Reallex Med
(1)
TERM bloc de branche droit incomplet
Reference Reallex Med
(2)
TERM bloc de branche droit incomplet
Reference Dictionnaire Français de la Médecine et de la Biologie
(1)
TERM slowed impulse of the right bundle-branch
Reference Reallex Med
Eurodicautom
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-19 19:18:37 (GMT)
--------------------------------------------------
I also had a talk with my father who works as a doctor, this helps ;-)
Quelle: http://heartdisease.about.com/library/weekly/aa020101b.htm
| Pierre Ballay
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thank you so much!!! This makes sense. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
