Französisch: évolution des symptômesEnglisch translation: improvement 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | évolution des symptômes | | Englisch Übersetzung: | improvement | | Eingetragen von: | Allan Jeffs |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin: Kardiologie / Disability Assessment | | Französisch Begriff oder Satz: évolution des symptômes | Letter from a family physician to an insurance company concerning a patient who suffers from chronic and disabling headaches.
"M. XXX semble avoir tendance à réagir à la douleur et autres symptômes avec 'a significant illness behaviour' selon le repport du psychologue YYY, ce qui nuit certainement à une bonne évolution des symptômes."
Would "évolution" have the sense of "improvement" here? TIA |
| | | improvement | Erklärung:
I think you are right Wyley. Go with your own anwser:
...which certainly hinders any improvement.
Don't think you need the word "symptoms". They just refer to the fact that he's still ill.
OR go with Pawlik's answer which seems pretty good too. |
| Ausgewählte Antwort von:
Allan Jeffs
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenBelated thanks, Allan.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   |
18 Min. Antwortsicherheit: |
40 Min. Antwortsicherheit: |
| progress in alleviating his complaints
Erklärung:
In answer to your question, "bonne évolution" means improvement. His reaction to his problems makes them worse and more difficult to deal with.
|  pawlik
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Polnisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
51 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| improvement
Erklärung:
I think you are right Wyley. Go with your own anwser:
...which certainly hinders any improvement.
Don't think you need the word "symptoms". They just refer to the fact that he's still ill.
OR go with Pawlik's answer which seems pretty good too.
| Allan Jeffs
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
