Französisch: 'Myloyse'Englisch translation: Erosion 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin: Zahnmedizin | | Französisch Begriff oder Satz: 'Myloyse' | Hi,
I'm doing a translation from French to English and it talks about 'mylolyse' which is a hole at the top of the tooth beneath the root mainly caused by tooth decay and grinding the teeth. There is an English 'mylolysis' which is the same thing but it doesn't appear to be very popular - does anyone know if there is a better word?
Thank you! |
| | | Erosion | Erklärung:
Erosion
Holst and Lange (1939) coined the term 'perimylolysis' to describe the distribution of erosion on the upper palatal surfaces secondary to vomiting, reflux and regurgitation.5 They cited a 1929 thesis by Fleury as the source for the term 'mylolysis' which alluded to the slow destruction of coronal tooth tissue. Neither term is useful since they are not specific descriptors for the distribution of intrinsic erosion: extrinsic erosion has a similar intra-oral presentation (fig. 2).6
The impact of eating disorders upon oral health was initially reported by Hellstrom (1977)7 and Hurst et al. (1977).8 Since then there have been dozens of case reports and reviews.9-12 The original publications found that the severity and distribution of dental erosion differed according to whether or not the subjects induced vomiting.7,8 In general, self-induced vomiting (SIV) resulted in an increased frequency of erosion on palatal surfaces but both research groups noted that the diet of their subjects included significant quantities of low pH beverages and fresh fruit. The latter was eaten to induce diarrhoea. A third of both the anorexics and bulimics sampled by Roberts and Li were reported to suffer with erosion despite the observation that only 65% of the anorexics vomited compared to all the bulimics.13 The strength of association between vomiting and erosive toothwear was not assessed until more recently. The frequency, duration and total number of vomiting episodes (frequency « duration) were not linearly associated with erosion14 and similarly no difference in the level of erosion was found between those who vomited more or less frequently.15 Both studies, however, reported an increased frequency of erosion in subjects with SIV and therefore some other factor(s) must be involved in determining whether or not erosion occurs.
|
| Ausgewählte Antwort von:
Dr Jones
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   |
| mylolysis
Erklärung:
(abrasion and mylolyses). Indications. Dentinal hypersensitivity ... Frédéric Bohin (Department of Preventive Odontology and Endodontia, UFR Odontology, ...
www.novocol.com/Septodont/english/pdf/library/lisod_e.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-12 19:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
Tooth Surface Loss: Eating disorders and the dentist
- [ Traduire cette page ]
... source for the term 'mylolysis' which alluded to the slow destruction of .... A peculiar intra-oral presentation may raise suspicions in the dentist's ...
www.nature.com/bdj/journal/v186/n3/full/4800036a.html - Pages similaires
Oral complications in anorexia nervosa
mylolysis is discussed, as well as prophylactic and therapeutic measures. .... the dentist was emphasized. The aim of the present investigation has ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/j.1600-0722.1977.... -
| Drmanu49
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 Min. Antwortsicherheit: |
| Erosion
Erklärung:
Erosion
Holst and Lange (1939) coined the term 'perimylolysis' to describe the distribution of erosion on the upper palatal surfaces secondary to vomiting, reflux and regurgitation.5 They cited a 1929 thesis by Fleury as the source for the term 'mylolysis' which alluded to the slow destruction of coronal tooth tissue. Neither term is useful since they are not specific descriptors for the distribution of intrinsic erosion: extrinsic erosion has a similar intra-oral presentation (fig. 2).6
The impact of eating disorders upon oral health was initially reported by Hellstrom (1977)7 and Hurst et al. (1977).8 Since then there have been dozens of case reports and reviews.9-12 The original publications found that the severity and distribution of dental erosion differed according to whether or not the subjects induced vomiting.7,8 In general, self-induced vomiting (SIV) resulted in an increased frequency of erosion on palatal surfaces but both research groups noted that the diet of their subjects included significant quantities of low pH beverages and fresh fruit. The latter was eaten to induce diarrhoea. A third of both the anorexics and bulimics sampled by Roberts and Li were reported to suffer with erosion despite the observation that only 65% of the anorexics vomited compared to all the bulimics.13 The strength of association between vomiting and erosive toothwear was not assessed until more recently. The frequency, duration and total number of vomiting episodes (frequency « duration) were not linearly associated with erosion14 and similarly no difference in the level of erosion was found between those who vomited more or less frequently.15 Both studies, however, reported an increased frequency of erosion in subjects with SIV and therefore some other factor(s) must be involved in determining whether or not erosion occurs.
| Dr Jones
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 11
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
