Französisch Begriff oder Satz:prise stylo de la pièce à main
à cette fin, il faut poser le biseau de l'aiguille bien à plat sur la muqueuse et, grâce à la prise stylo de la pièce à main, avoir un contrôle parfait de la pénétration de cette aiguille.
What I have:
with this aim in view, you must put the bevel of the needle down very flat on the mucous membrane and, by means of the grip-pen of the part by hand, you must have perfect control of the penetration of this needle.
I have no idea what 'prise stylo de la pièce à main' means - can anyone help? I have translated it as 'grip-pen of the part by hand' which doesn't make any sense!
Or could it be 'hand-held grip pen'?
The text is describing how to administer an anesthetic.
Erklärung: "Pencil grip" appears to be much more common than "pen grip".
Grasping the needle in a. "PENCIL GRIP" allows for the manual dexterity required ... Use of a topical spray anesthetic is. recommended. Spinal needles are ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1043181097800048
Use the “finger tip grip” rather than the “PENCIL GRIP” for abdominal skin .... trade name Monocryl) monofilament absorbable sutures with a swaged needle. ... www.ruralareavet.org/PDF/Surgery-Surgery_Basics.pdf
The slim, pencil-like shape of The Wand handpiece is more functional for the dentist and less ominous in appearance to the patient. Its PENCIL GRIP enhances tactile sense, can be controlled more accurately, and provides the dentist with a greater level of stability by preventing antagonistic movements http://www.thelion.com/bin/forum.cgi?msg=44&sf=ms&cmd=read
The inventive apparatus can expel an anaesthetic at a first lower rate when ... The needle assembly can comprise a narrow PENCIL-GRIP handle to allow the ... www.freepatentsonline.com/EP0429440.html
A PENCIL-GRIP fine needle aspiration syringe holder for accurately placing a needle .... 138, 5137528, Ampoule for administering a liquid local anaesthetic ... www.freepatentsonline.com/CCL-604-48-p3.html -
Tissue welding; Urology; Veterinary medicine; Mini-talk summaries ...
By connecting the fiber to a PENCIL GRIP HANDPIECE, .... into the base of the wart using a 30G needle in order to cause separation of the wart ...
doi.wiley.com/10.1002/(SICI)1096-9101(1999)24:11+%3C55::AID-LSM6%3E3.0.CO;2-O
Thank you very much - pencil grip does seem more common than pen grip as per google results. I think 'around the hand piece' sounds better in my translation, so have used that. 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben
Diskussionseinträge: 0
Dieser Bereich sollte ausschließlich für sprachliche Diskussionen genutzt werden.
Automatic update in 00:
Diskussionsfenster immer offen belassen. Benachrichtigungen über diese Diskussion zusenden.
Erklärung: There is a picture of a 'prise stylo ... pièce a main' in the link below and (if you ignore the bizarre English translation) it looks like the advantages of this are that the instrument is held much like a pen, allowing the user much greater precision than other techniques.
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +3