Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Oct 23:43 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Französisch: dents appareillées

Englisch translation: teeth with braces







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« production de soinsZur KudoZ-Liste zurückkehren
stratégie terrain »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Französisch Begriff oder Satz:dents appareillées
Englisch Übersetzung:teeth with braces
Eingetragen von:Victoria Burns
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:01pm May 27, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin: Zahnmedizin
Französisch Begriff oder Satz: dents appareillées
One of the features of a new toothbrush:

"Brins centraux courts pour optimiser le brossage des dents appareillées."

Can anyone confirm what 'dents appareillées' means here please? I think it could be 'false teeth' but would like confirmation/other suggestions.


Many TIA

Vicky
Victoria Burns
Vereinigtes Königreich
teeth with braces
Erklärung:
appareil dentaire=teeth with braces

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-27 18:07:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.guildfordorthodontics.com/crooked_teeth.htm
Ausgewählte Antwort von:

Mary Carroll Richer LaFlèche
Italien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Many thanks to you all. Much appreciated.
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +5teeth with braces
Mary Carroll Richer LaFlèche
5teeth with orthodontic device/fittingBruon


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +5
teeth with braces

Erklärung:
appareil dentaire=teeth with braces

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-27 18:07:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.guildfordorthodontics.com/crooked_teeth.htm

Mary Carroll Richer LaFlèche
Italien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 2
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Many thanks to you all. Much appreciated.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Bourth: Yup. My wallet knows about it, my daughter having just been "baguée", like a pigeon.
18 Min.
  -> me too..(only I've got three).thanks!
Zustimmung Dr Jones
49 Min.
  -> Thanks!
Zustimmung liz askew
51 Min.
  -> Thanks!
Zustimmung Drmanu49
1 Stunde
  -> Merci!
Zustimmung Gabrielle Leyden: definitely - "appareil dentaire" = braces
3 Stunden
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
teeth with orthodontic device/fitting

Erklärung:
this is not translation , just explanation

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-27 18:07:57 GMT)
--------------------------------------------------

well , actually it could also prosthesis instead, or both, that is dentition partly natural and partly artificial.
But idiomatically, you use this word more often to mean orthodontics.

Bruon
Frankreich
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy