Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Französisch: Transmission infirmiere & medicale

Englisch translation: Nurse and medical report






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Französisch Begriff oder Satz:Transmission infirmiere & medicale
Englisch Übersetzung:Nurse and medical report
Eingetragen von:GerardP
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

13:54 Aug 21, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin: Gesundheitswesen
Französisch Begriff oder Satz: Transmission infirmiere & medicale
See my previous question. Thanks
Yasser El Helw
Marokko
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Marilyn Amouyal: 14:07 Aug 21, 2005: See my previous comment describing this type of form. -
Rita Heller: 15:42 Aug 21, 2005: This is not enough information. (I saw your previous question)> -
Marilyn Amouyal: 20:18 Aug 21, 2005: Dear Rita, I know that, otherwise I would have posted an answer. I already have a lot of work of my own to get done. My previous contribution should have pointed in the right direction. -

Nurse and medical report
Erklärung:
Juste une proposition.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-08-21 14:32:23 GMT)
--------------------------------------------------

Nurse and treatment report. Une autre possibilité
Ausgewählte Antwort von:

GerardP
Frankreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Sorry for the delay!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4nursing and medical transmission
DocteurPC
3iatrogenic disorderSecurity
3Nurse and medical reportGerardP


  

Antworten

36 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nurse and medical report


Erklärung:
Juste une proposition.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-08-21 14:32:23 GMT)
--------------------------------------------------

Nurse and treatment report. Une autre possibilité

GerardP
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Sorry for the delay!
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nursing and medical transmission


Erklärung:
we can't guess whether it's a report, written or otherwise, computerized or anyting
a phone conversation?
transmission in this case stays as is
see also GDT

DocteurPC
Kanada
Muttersprache: Französisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 11
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
iatrogenic disorder


Erklärung:
Insufficient information to interpret "transmission", which I am interpreting as "contagion"

Security
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Marilyn Amouyal: not in this context, this is a form/report
3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren