Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Französisch: aspect mité

Englisch translation: moth-eaten appearance



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Französisch Begriff oder Satz:aspect mité
Englisch Übersetzung:moth-eaten appearance
Eingetragen von:Jason Willis-Lee
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:49am Jul 26, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin: Gesundheitswesen
Französisch Begriff oder Satz: aspect mité
Another snippet from the same excel column as yesterday...Many TIA, Jason.

Aplasie fébrile en cours de stimulation pour recueil de CSP,avec réaction inflammatoire en regard de la chambre implantable.Les prélévements bactériologiques ont mis en évidence une hémoculture po...
Aplasié fébrile
Apparition de l'EI à la fin de la derniere cure de VAD
Apyrexie et syndrome inflammatoire minime.
Arthrose Scoliose ***aspect mité*** du crâne
Asthme Syndrome dépressif Reflux gastro-oesophagien
Atacand
Augmentin Monozeclar
Bactrim
Bactrim Forte
Bilan cardiaque réalisé plus de 2 semaines avant le début du traitement
Bilan post VAD après 4 cures réalisé moins de 4 semaines après fin de la dernière cure
Bilan sanguin fait au J2 de la cure de VAD Bilan urinaire non fait
Bilan urinaire réalisé au J2 de la cure de VAD
Bouffées vaso-motrices
Boufféesq de chaleur
Bronchite
Jason Willis-Lee
Spanien
moth-eaten appearance
Erklärung:
quite a common radiological expression

DBGET Result: OMIM 215140 - [ Traduire cette page ]Radiologic abnormalities included an unusual 'moth-eaten' appearance of the markedly short long bones, bizarre ectopic ossification centers, ...
www.genome.ad.jp/dbget-bin/www_bget?omim+215140 - 11k - En cache - Pages similaires


AAOS On-Line Service Orthopaedic Short Stories - Lytic Lesion of ... - [ Traduire cette page ]The cortex is not expanded and the lytic area is well circumscribed and lacks the moth-eaten appearance of malignancy. The absence of matrix formation or ...
www5.aaos.org/case/talus/diagnosis.htm

[PPT] Temporal Bone LesionsFormat de fichier: Microsoft Powerpoint - Version HTML
Soft tissue density; Bone erosion has a moth-eaten appearance; MRI may be necessary to evaluate for intracranial extension; MRI T1 and T2 have a salt ...
www.utmb.edu/otoref/grnds/Temporal-Bone-040915/Temporal-bon...


Ausgewählte Antwort von:

Dr Sue Levy
Luxemburg
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Many thanks Sue!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5 +3moth-eaten appearanceDr Sue Levy
4 +1porous or pitted appearance
Drmanu49
3presence of small holes in the skullSégolène Neilson


  

Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
presence of small holes in the skull

Erklärung:
good luck!

Ségolène Neilson
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
Login to enter a peer comment (or grade)


12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
porous or pitted appearance

Erklärung:
This loss of bone due to malnutrition often results in a porous or pitted appearance in the cortical bone of the cranial vault or in the upper margins of ...
cdli.ucla.edu:16080/wiki/index.php/Babylonian_medicine - 36k

Drmanu49
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 314

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ségolène Neilson
4 Min.
  -> Thank you Ségolène.
Login to enter a peer comment (or grade)


39 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +3
moth-eaten appearance

Erklärung:
quite a common radiological expression

DBGET Result: OMIM 215140 - [ Traduire cette page ]Radiologic abnormalities included an unusual 'moth-eaten' appearance of the markedly short long bones, bizarre ectopic ossification centers, ...
www.genome.ad.jp/dbget-bin/www_bget?omim+215140 - 11k - En cache - Pages similaires


AAOS On-Line Service Orthopaedic Short Stories - Lytic Lesion of ... - [ Traduire cette page ]The cortex is not expanded and the lytic area is well circumscribed and lacks the moth-eaten appearance of malignancy. The absence of matrix formation or ...
www5.aaos.org/case/talus/diagnosis.htm

[PPT] Temporal Bone LesionsFormat de fichier: Microsoft Powerpoint - Version HTML
Soft tissue density; Bone erosion has a moth-eaten appearance; MRI may be necessary to evaluate for intracranial extension; MRI T1 and T2 have a salt ...
www.utmb.edu/otoref/grnds/Temporal-Bone-040915/Temporal-bon...




Dr Sue Levy
Luxemburg
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 181
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Many thanks Sue!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung writeaway
3 Stunden
  -> dank je wel :-)

Zustimmung Dr. Karina Peterson: Very good. The term "moth eaten" is important in that case..
13 Stunden
  -> thanks Karina :-)

Zustimmung gad
14 Stunden
  -> thanks gad :-)
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren