Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Französisch: flébite

Englisch translation: phlebitis



TM Europe Conference ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Französisch Begriff oder Satz:(flébite/orthographe incorrecte) = phlébite
Englisch Übersetzung:phlebitis
Eingetragen von:xxxdf49f
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:14pm Aug 20, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin (allgemein)
Französisch Begriff oder Satz: flébite
Dr ---- m'a dit que l'opération avait l'air d'avoir réussie. Je m'étonne cependant que les médecins anglais ne m'aient pas parlé de la flébite!

(cover letter to medical report)
Paula Price
Vereinigtes Königreich
phlébite => phlebitis
Erklärung:
French term is misspelled - should be phlébite
Ausgewählte Antwort von:

xxxdf49f
Frankreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thanks a lot!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +14phlébite => phlebitisxxxdf49f
4 +5phlebitis
DocteurPC


  


Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +14
phlébite => phlebitis

Erklärung:
French term is misspelled - should be phlébite

xxxdf49f
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thanks a lot!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Nick Lingris: For spelling eveything right (even 'misspelled') :-}
1 Stunde

Zustimmung verbis
1 Stunde

Zustimmung Hervé du Verle
1 Stunde

Zustimmung Dr Sue Levy
1 Stunde

Zustimmung xxxsarahl: quels phlemmards ces clients !!!
2 Stunden

Zustimmung ACOZ
2 Stunden

Zustimmung JCEC
2 Stunden

Zustimmung sporran
3 Stunden

Zustimmung Philippe Boucry
10 Stunden

Zustimmung Vicky Papaprodromou
13 Stunden

Zustimmung Pina Broccoli
22 Stunden

Zustimmung Lisa Laplante: Yup, that's it, I knew someone in France who had it
1 Tag3 Stunden

Zustimmung Tom Bishop
1 Tag20 Stunden

Zustimmung Angela Dickson
2 Tage10 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +5
phlebitis

Erklärung:
in English it's spelled phlebetis in French phlébite


    Quelle: http://granddictionnaire.com
DocteurPC
Kanada
Muttersprache: Französisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung verbis
1 Stunde

Zustimmung JCEC
2 Stunden

Zustimmung sporran
3 Stunden

Zustimmung Philippe Boucry
10 Stunden

Zustimmung Vicky Papaprodromou: Íï, I'm back to hard work and preparing for holidays in September. :-)
13 Stunden
  -> thanks all - Vicky, still cleaning up old questions?
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren