Französisch: AAI transitoire sur RS lentEnglisch translation: intermittent AAI pacing on slow sinus rhythm (SR) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | AAI transitoire sur RS lent | | Englisch Übersetzung: | intermittent AAI pacing on slow sinus rhythm (SR) | | Eingetragen von: | Sarah Walls |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Science - Medizin (allgemein) / hospital report | | Französisch Begriff oder Satz: AAI transitoire sur RS lent | | In a report on an infant who has undergone surgery for congenital heart defects: "pas de problème rhythmique, AAI transitoire sur RS lent". I've found one French site suggesting that AAI is an abbreviation for "stimulation de l'oreillette à la demande", but not much luck in English, nor for RS. Can anyone shed any light on this? TIA. |
| | | transient AAI pacing on slow sinus rhythm (SR) | Erklärung:
AAI - "single chamber atrial pacing" in English
RS = rhythm sinusal >> sinus rhythm
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-04-07 15:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, that's "rythme sinusal" in French of course
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-04-07 16:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
see Dorlands - AAI atrial demand inhibited
http://www.merckmedicus.com/pp/us/hcp/thcp_dorlands_content.... |
| Ausgewählte Antwort von:
Dr Sue Levy
Luxemburg
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks very much, Sue and Elena.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
29 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| transient AAI pacing on slow sinus rhythm (SR)
Erklärung:
AAI - "single chamber atrial pacing" in English
RS = rhythm sinusal >> sinus rhythm
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-04-07 15:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, that's "rythme sinusal" in French of course
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-04-07 16:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
see Dorlands - AAI atrial demand inhibited
http://www.merckmedicus.com/pp/us/hcp/thcp_dorlands_content....
| Dr Sue Levy
Luxemburg
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 1099
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thanks very much, Sue and Elena. |
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
