Französisch: abdo sdi Englisch translation: abdomen soft, no guarding or tenderness 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | abdo sdi [abdomen souple dépressible indolore] | | Englisch Übersetzung: | abdomen soft, no guarding or tenderness | | Eingetragen von: | Sarah Walls |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin (allgemein) / hospital report | | Französisch Begriff oder Satz: abdo sdi | This is from a hospital report full of abbreviations:
b1b2 pas de souffle
dim globale brn
qq sib expi
abdo sdi transit présent
I've managed to decode most of it but "sdi" has me flummoxed. Any suggestions appreciated! TIA. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Dr Sue Levy: 8:25am Mar 14, 2007: For those of you who understand Spanish, here is an interesting explanation of "depresible" from Philip Bazire, who is a British doctor living in Spain. http://www.proz.com/kudoz/674954 "dépressible" = no rigidity, no guarding. I have never heard or seen
Dr Sue Levy: 8:26am Mar 14, 2007: "depressible abdomen" in my travels, but then again, I haven't been to Baton Rouge ;-)
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
Maurice Thibaux
Australien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks Maurice and Shog, Anne and Sue (for translation). Much appreciated!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
11 Min. Antwortsicherheit:   |
| SDI=Saignements digestifs inexpliqués OGB Occult (or obscure) GI (or gastrointestinal) bleeding
Erklärung:
If that is your context, abdo, I would think refers abdominal
(VCE) dans l'exploration des saignements digestifs inexpliqués (SDI). ... de 46% en cas de SDI avec un impact thérapeutique chez 36% des malades. ...
www.thieme-connect.com/ejournals/abstract/endoscopy/doi/10.... - Similar pages
Thieme-connect - Abstract- [ Translate this page ]Les performances de la capsule endoscopique (CE) dans le diagnostic étiologique des saignements digestifs inexpliqués (SDI) sont bien étayées. ...
www.thieme-connect.com/ejournals/abstract/endoscopy/doi/10.... - Similar pages
Therefore, the overall mortality rate for massive lower GI hemorrhage ranges from 0-21%. Occult bleeding manifests as microcytic hypochromic anemia and ...
www.emedicine.com/med/topic2818.htm - 117k - Cached - Similar pages
Occult gastrointestinal bleeding refers to the bleeding...Occult gastrointestinal bleeding can also refer to the bleeding that is clinically evident but from an obscure source. Obscure gastro-intestinal bleeding is ...
www.indegene.com/Gas/FeatArt/indGasFeat10.html - 32k - Cached - Similar pages
Emergency MedicineGI Consult: Occult and Obscure Gastrointestinal Bleeding. Even though a variety of diagnostic procedures are available, narrowing down the many potential ...
www.emedmag.com/html/pre/gic/consults/021501.asp - 28k - Cached - Similar pages
A New View of Occult and Obscure Gastrointestinal Bleeding ...Occult gastrointestinal bleeding usually is discovered when fecal occult blood test results are positive or iron deficiency anemia is detected. ...
www.aafp.org/afp/20040215/875.html - 51k - Cached - Similar pages
|  Mireille K
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Arabisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 40
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| abdomen souple dépressible indolore
Erklärung:
From the dico intern abrév médicales: it seems to be the right context
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-14 05:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
see http://www.e-carabin.net/showthread.php?p=581722 and many references on the Net
| Maurice Thibaux
Australien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thanks Maurice and Shog, Anne and Sue (for translation). Much appreciated! |
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Spot on, Maurice, that fits perfectly! Thank you too to Sue, Anne and Shog for confirmation.
|
|
|
| |
The translation workplace 
