Französisch: 3 lacunes à l'emporte-pièce individualisées sur le tiers moyen de l'humérus gaucEnglisch translation: 3 distinct punched out lesions on the middle third of the left humerus 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | 3 lacunes à l'emporte-pièce individualisées sur le tiers moyen de l'humérus gauc | | Englisch Übersetzung: | 3 distinct punched out lesions on the middle third of the left humerus | | Eingetragen von: | Drmanu49 |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin (allgemein) | | Französisch Begriff oder Satz: 3 lacunes à l'emporte-pièce individualisées sur le tiers moyen de l'humérus gauc | These are test results, medical reports
What does emporte-piece refer to in this context? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Dr Sue Levy: 9:24pm Aug 31, 2007: It's "punched out" not "punch out" and I wouldn't use "lacunae" here - they have another meaning in the context of bone.
Dr Sue Levy: 9:27pm Aug 31, 2007: middle third is more idiomatic English
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
Drmanu49
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you so much, I was really stuck
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
13 Min. Antwortsicherheit:   |
| punched out
Erklärung:
I think this would be the English translation but I'm not 100% certain, 'punched out' as in a hole (lacune) which is punched out
| Dr Jones
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 172
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| 3 distinct punch out lacunae on the median third of the left humerus
Erklärung:
The deltoid is then dissected free from the humeral shaft and the .... The sutures pull through or "cut-out" the cortical bone of the greater tuberosity. ...
www.ejbjs.org/cgi/content/full/88/1_suppl_2/170
sectional areas of osteocyte lacunae (C) and of the bidimensional. territories (T) measured at different levels of the femur, tibia, and. humerus in three ...
www.springerlink.com/index/2064104251G27773.pdf
X-ray: irregular punch out lesions are common, especially in the ..... Tumour cell appearance ± chondrosarcoma cells sit inside lacunae, ...
www.springerlink.com/index/qr17r006v77l35k5.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-08-31 20:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
or punch out lesions
| Drmanu49
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 1172
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thank you so much, I was really stuck |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
