Französisch: aérium et poponniereEnglisch translation: inhalatorium 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | aérium | | Englisch Übersetzung: | inhalatorium | | Eingetragen von: | jgal |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin (allgemein) | | Französisch Begriff oder Satz: aérium et poponniere | In a list of medical and other expenses covered by a private health insurance scheme:
séjour en maison de repos, maison d'enfants a' caractere sanitaire, aérium, pouponniere ...
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)jgal: 4:24pm May 31, 2004: It is fairly common in France for doctors to prescribe a spa treatment for patients with skin or respiratory problems (amongst others), especially young children with asthma. Most of the cost (including accommodation) is paid for by the social security. -
jgal: 4:26pm May 31, 2004: I would assume that the "pouponnière" in question is a nursery or baby unit for very small children attending a spa or in some kind of paediatric treatment unit (for bronchiolitis, tuberculosis...) -
Lanna Castellano (asker): 4:29pm May 31, 2004: Thank you, Julia, for this additional information. It all makes sense now!
|
|
| | inhalatorium and nursery | Erklärung:
"aérium" is where patients with respiratory problems go for inhalation treatments (usually in a thermal/spa centre).
"pouponnière" is a nursery (i.e. for small babies). |
| Ausgewählte Antwort von:
 jgal
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks very much for this: one learns things every day! I'm a little unsure about 'nursery', as there must be some medical purpose if it's paid for by a health scheme, but I'll devise something!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +5 |
| inhalatorium and nursery
Erklärung:
"aérium" is where patients with respiratory problems go for inhalation treatments (usually in a thermal/spa centre).
"pouponnière" is a nursery (i.e. for small babies).
Quelle: http://www.budapestinfo.hu/en/sights/gellert.html
Quelle: http://www.alpamare.ch/main/p_id/68/obj/33/nav/2/nav2/68/lan...
| jgal
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 30
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thanks very much for this: one learns things every day! I'm a little unsure about 'nursery', as there must be some medical purpose if it's paid for by a health scheme, but I'll devise something! |
|
|
| |
The translation workplace 
