Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Französisch: brut de bain

Englisch translation: before heat treatment







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Französisch Begriff oder Satz:brut de bain
Englisch Übersetzung:before heat treatment
Eingetragen von:bharg
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:45pm May 15, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei / Nickel plating
Französisch Begriff oder Satz: brut de bain
La dureté de la matrice nickel brute de bain est de l'ordre de 500 HV.
bharg
Indien
before supplementary/heat treatment
Erklärung:
The Vickers hardness of the nickel matrix on removal from the bath (before supplementary treatment, notably heat treatment) is ...

I don't know if there is any other form of post-bath treatment affecting hardess, but heat-treatment certainly improves it.

"matrix" because, presumably, the molten bath into which the components are dipped is a mixture of nickel and at least one other metal (zinc?).
Ausgewählte Antwort von:

Bourth
Frankreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you so much - you really are a genius - the answer suits perfectly in the context of the document. The next subsections says: "After heat treatment"
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4before supplementary/heat treatmentBourth
3the blank hardness of the nickel matrix of the bath
Clare Macnamara


  


Antworten

28 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the blank hardness of the nickel matrix of the bath

Erklärung:
This just a suggestion but I do feel that **brute** is related to **dureté**, so what you're looking for isn't really **brut de bain**.

good luck!

Clare Macnamara
Spanien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
Login to enter a peer comment (or grade)


42 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
before supplementary/heat treatment

Erklärung:
The Vickers hardness of the nickel matrix on removal from the bath (before supplementary treatment, notably heat treatment) is ...

I don't know if there is any other form of post-bath treatment affecting hardess, but heat-treatment certainly improves it.

"matrix" because, presumably, the molten bath into which the components are dipped is a mixture of nickel and at least one other metal (zinc?).

Bourth
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 142
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you so much - you really are a genius - the answer suits perfectly in the context of the document. The next subsections says: "After heat treatment"
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren