Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Französisch: Cuisson

Englisch translation: firing



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Französisch Begriff oder Satz:Cuisson
Englisch Übersetzung:firing
Eingetragen von:Jason Willis-Lee
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:17am Jul 3, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Französisch Begriff oder Satz: Cuisson
Test report on manufacture of briquets with a reference mixture with and without addition of slag. I think the correct term is "firing" here but would like some confirmation/other suggestions. Thanks, Jason.

Suivi de la perte de poids et du retrait à la **cuisson**
Examen des briquettes cuites
Ces analyses ont été réalisées sur les briquettes avant et après **cuisson**.
Jason Willis-Lee
Spanien
firing
Erklärung:
is the term in english

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-07-03 10:32:09 GMT)
--------------------------------------------------

You will find both terms (english and french) here:
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=8958115
Ausgewählte Antwort von:

Valérie Lapotre
Frankreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci Valerie...
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5firing
Valérie Lapotre
4backing for bricks / kilning for ceramicsetienne muylle i wallace


  

Antworten

12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
backing for bricks / kilning for ceramics

Erklärung:
firing or baking are also used

etienne muylle i wallace
Spanien
Muttersprache: Niederländisch
Login to enter a peer comment (or grade)


11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
firing

Erklärung:
is the term in english

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-07-03 10:32:09 GMT)
--------------------------------------------------

You will find both terms (english and french) here:
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=8958115


Valérie Lapotre
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci Valerie...
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren