Französisch: aluminium granitéEnglisch translation: textured aluminium 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei | | | | textured aluminium | Erklärung:
or texturized aluminium
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 mins (2007-10-21 10:06:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Fiona! |
| Ausgewählte Antwort von:
 Valérie Lapotre
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenYup, that does it for me. Thanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
52 Min. Antwortsicherheit:   |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| Hammer toned alluminium
Erklärung:
The alluminium boxes are finished with a type of paint which gives a finish as you see in the photographs of the link you had given. This helped a lot for me to arrive at its correct translation. This type of finish gives the impression that it has a fish similar to granite on finishing.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-19 10:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
I am sorry that I have spelt Aluminum wrongly as Alluminium.
| narasimha
Indien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 1
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 Min. Antwortsicherheit: |
| textured aluminium
Erklärung:
or texturized aluminium
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 mins (2007-10-21 10:06:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Fiona!
| Valérie Lapotre
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Yup, that does it for me. Thanks! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
