Französisch Begriff oder Satz:élimination des parasites
I'm translating a manual for software used to control a diamond penetrator and there are a couple of terms I'm not confident enough to translate well. Any help would be greatly appreciated:
Elimination des parasites : sans, faible, moyen, fort (p. ex. moyen). Taille du filtre d’élimination des parasites lors du traitement de l’image binaire; plus l’élimination est importante, plus les particules et détails de l’image seront éliminés mais dans certains cas (si l’empreinte est peu contrastée), sa dimension pourrait être sous évaluée.
Erklärung: It seems to me that the text deals with the digital imagery involved in the process. In which case, the "parasites" would be what is called "image noise". My assumption regarding digital imagery seems confirmed by your other questions.
Erklärung: In the last phrase they refer to their size, which would indicate impurity. However they also refer to the image which would indicate parasite. Is the parasite in the image or in the material?
Bashiqa Frankreich Arbeitsgebiet Muttersprache: Englisch PRO-Punkte in Kategorie: 6
Erklärung: It seems to me that the text deals with the digital imagery involved in the process. In which case, the "parasites" would be what is called "image noise". My assumption regarding digital imagery seems confirmed by your other questions.
Anne de Freyman Vereinigtes Königreich Muttersprache: Französisch PRO-Punkte in Kategorie: 4
The translation workplace 
