Französisch: a caractere socialEnglisch translation: community oriented 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | a caractere social | | Englisch Übersetzung: | community oriented |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Militär/Verteidigung | | Französisch Begriff oder Satz: a caractere social | | Une entreprise a caractere social |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)writeaway: 2:23pm Sep 29, 2005: more context would be really helpful. tia. -
J S: 3:55pm Sep 29, 2005: We really do need more context! Both answers provided are correct, but context will judge which term you should use; really, they mean two very different things. -
Felicite Robertson: 8:18am Sep 30, 2005: I am terribly sorry about the lack of context: this a a text about the endogenous development scheme put in place in certain poor countries.
"Cada ciudadano, en especial las y los compatriotas excluidos de la participación económica y laboral, desarrollando sus poderes creadores a través de empresas de carácter social como las cooperativas y las asociaciones de productores, en una relación armónica y de responsabilidad compartida con el Gobierno Revolucionario."
lenkl: 8:30am Sep 30, 2005: If I'm not mistaken, the source language looks like Spanish. What is this question doing here? Why do you assume that "empresas de carácter social" has the exact same meaning as "une entreprise à caractère social"? Why not ask SP>EN translators? -
|
|
| | community oriented | Erklärung:
this seesm the term generally used in US
More context would undoubtedly help tremendously
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 31 mins (2005-09-30 02:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
you could also use: community based |
| Ausgewählte Antwort von:
Georges Tocco
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you; the customer opted for Community based.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Stunden Antwortsicherheit:  |
12 Stunden Antwortsicherheit:  |
| community oriented
Erklärung:
this seesm the term generally used in US
More context would undoubtedly help tremendously
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 31 mins (2005-09-30 02:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
you could also use: community based
| Georges Tocco
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Französisch, Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thank you; the customer opted for Community based. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| socially responsible/sustainable business
Erklärung:
Buzzword of the moment if it's in this context
www.greenatworkmag.com/ gwsubaccess/03julaug/frankel.html
www.socialedge.org/Events/Workshops/37 - 44k - 27 sep 2005
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 20 mins (2005-09-30 08:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
Social (economy) enterprise
Laybe this would be closer to what you're looking for. There are lots of hits on Google
Social Enterprise & Co-operatives: 21st Century Businesses ... There is no doubtat all that the potential of co-operatives and social enterprise is very ...
www.dti.gov.uk/ministers/speeches/hewitt260202.html - 56k
Social economy enterprises. Co-operatives. Mutual societies · Associations,
Foundations ... Consultation Document on "Co-operatives in Enterprise Europe" ...
europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/ coop/social-cmaf_agenda/social-cmaf-cooperatives.htm - 29k
Social enterprise, co-operatives and mutuality. Andrew Bibby writes:. This section
of the website offers a selection of my writings on issues relating to ...
www.andrewbibby.com/socialenterprise.html - 13k
|  suezen
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 10
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
