Französisch: babouin en fil d'acier bloquant la tringlerie d'ouvertureEnglisch translation: See explanation below... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | babouin en fil d'acier bloquant la tringlerie d'ouverture | | Englisch Übersetzung: | See explanation below... | | Eingetragen von: | Helen Godfrey |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Militär/Verteidigung / ship security report | | Französisch Begriff oder Satz: babouin en fil d'acier bloquant la tringlerie d'ouverture | Context:
Les échappées en cas d’urgence de tous les locaux sont conservées à tous les niveaux de sûreté par une ouverture possible de l’intérieur par un loquet ou des taquets (panneaux machine) ou par *l’enlèvement du babouin en fil d’acier bloquant la tringlerie d’ouverture* des portes étanches.
I imagine that this is some kind of wire fastening of the handles for the doors but interestingly enough, I cannot find babouin used in this sense in Le Petit Robert or on the net. Anyone who just happens (!) to know what a babouin is exactly, please let me know. And I am wondering whether there is a specific expression for tringlerie d'ouverture.
Thank you for your help. |
| | | See explanation below... | Erklärung:
Well, according to GDT, a 'babouin' can be a small sling linking together several larger slings in order to be able to fit them on the hook of a crane (I'm parapharsing!)
So I would guess (only!) that this is a wire running round the multi-fixing points of a watertight door to ensure that all of them are 'sealed' in such a way that they cannot be inadvertently opened.
As for 'tringlerie...', I can visualize exactly what they mean, but I personally don't know of a specific term, I think I'd just go for 'opening mechanism'... or maybe 'linkages'? |
| Ausgewählte Antwort von:
 Tony M
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you Dusty.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
13 Min. Antwortsicherheit:   |
| See explanation below...
Erklärung:
Well, according to GDT, a 'babouin' can be a small sling linking together several larger slings in order to be able to fit them on the hook of a crane (I'm parapharsing!)
So I would guess (only!) that this is a wire running round the multi-fixing points of a watertight door to ensure that all of them are 'sealed' in such a way that they cannot be inadvertently opened.
As for 'tringlerie...', I can visualize exactly what they mean, but I personally don't know of a specific term, I think I'd just go for 'opening mechanism'... or maybe 'linkages'?
| Tony M
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 14
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Voters for reclassification as PRO / non-PRO | Non-PRO (1): S K
|
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
