Französisch: "redecouvert" Englisch translation: Discovered again/found again/Dug up 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | "redecouvert" | | Englisch Übersetzung: | Discovered again/found again/Dug up | | Eingetragen von: | desertfox |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Militär/Verteidigung / redecouvert | | Französisch Begriff oder Satz: "redecouvert" | | ils "des etats" ont donc "redecouvert" Laurent Kabila. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)daoudiotman: 1:26am May 2, 2008: apres Mobutu - les etats ont "redecouvert" Laurent Kabila.
reinstalle en presidence.
what would be the proper verb that would keep the meaning of " redecouvert"
daoudiotman: 1:56am May 2, 2008: here is the whole sentence. - . Mais il était dans l’intérêt du Rwanda, de l’Ouganda et de l’Angola de ne pas apparaître simplement comme des envahisseurs. Ils ont donc “Redécouvert” Laurent Kabila, ancien dirigeant rebelle congolais, qu’ils ont mis à la tête d’un petit groupe d’exilés prêts à utiliser la force pour chasser Mobutu du pouvoir.
daoudiotman: 1:56am May 2, 2008: this is killing me. -
daoudiotman: 1:57am May 2, 2008: i have around my mind, but not yet in it. -
|
|
| | Discovered again/found again/Dug up | Erklärung:
redécouvrir
v. rediscover, discover again, find again, gain knowledge of for a second time
I prefer dug up. it means return back from oblivion. |
| Ausgewählte Antwort von:
 desertfox
Israel
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Stunden Antwortsicherheit:   |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
| Reconsidered, revisited, remembered
Erklärung:
hope this helps
Beispielsätze:- they remembered Laurent Kabila, old rebel congolese leader, that they placed at the head of a small....
| Desco
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Rumänisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 Stunden Antwortsicherheit: |
| Discovered again/found again/Dug up
Erklärung:
redécouvrir
v. rediscover, discover again, find again, gain knowledge of for a second time
I prefer dug up. it means return back from oblivion.
| desertfox
Israel
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Hebräisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 Stunden Antwortsicherheit: |
| put back to the game
Erklärung:
of course it's not the exact translation, but I think it suits well the context. And I give a strong support for 'dug up' , too:)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
