Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Französisch: cstck

Englisch translation: cSt







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Französisch Begriff oder Satz:cstck
Englisch Übersetzung:cSt
Eingetragen von:TXservices
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:47pm Dec 15, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Bergbau und Mineralien/Edelsteine / climatic engineering
Französisch Begriff oder Satz: cstck
Le fluide prélevé a une fluidité de 9.65 cstck...

Context: It is about the results of some test. There is not too much explanation...just a lot of numbers and weird abbreviations. Here is the first sentence that supposedly explanes it all!

Le Reservoir Inferieur de la TOCA presente sur carotte des fluorescences importantes, en revanche l'interpretation des diagraphics et des gradients RFT determinent de l'eau.
L'objectif du test n°1 etait de reconnaitre la nature du fluide dans le reservoir
TXservices
Vereinigte Staaten
cSt
Erklärung:
This looks like the wrong abbreviation being used for "centistokes" which is the unit of kinematic viscosity
Ausgewählte Antwort von:

Graham Sumner
Frankreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks so much.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +1cStGraham Sumner


  

Antworten

21 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
cSt

Erklärung:
This looks like the wrong abbreviation being used for "centistokes" which is the unit of kinematic viscosity

Graham Sumner
Frankreich
Muttersprache: Englisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks so much.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Bourth: most likely. Since the viscosity of water at room temp. is 1 cSt, and in comparison that of olive oil is about 85 cSt, whatever the fluid found is, it is closer to water than oil!
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren