Französisch: calottesEnglisch translation: bead cap /calotte 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Bergbau und Mineralien/Edelsteine / Jewellery design/production | | Französisch Begriff oder Satz: calottes | A term in a description of producing a pearl and diamond necklace:
"Nous avons fixé les perles dans des calottes, entièrement réalisées à la main. Ce travail demandait ici une grande précision pour respecter le jeu des volumes avec des perles de toutes les tailles. Il fallait veiller à ce que le collier ne tombe pas de façon irrégulière sur le cou, mais aussi à ce que sa structure reste discrète. Le collier devait donc être parfaitement maintenu en position, tout en conservant sa souplesse. Pour cela, nous avons joué sur deux types d’articulation : des anneaux par endroits et des charnières à d’autres, dissimulés derrière les perles."
I've got as far as finding that "calotte" can be the outer, visible, possibly decorative side of a snap fastener, but no idea if there is a link with this, probably not! Any ideas? |
|  PhilippaKudoZ-AktivitätFragen: 11 (alle geschlossen) Antworten: 51
Frankreich
|
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
| | Ausgewählte Antwort von:
 Flo Demolis
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks for the expertise Flo! The urls were perfectly illustrative. I'm using bead caps.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
26 Min. Antwortsicherheit:   |
46 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
