Französisch: environnement sonoreEnglisch translation: acoustic environment 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Bergbau und Mineralien/Edelsteine | | Französisch Begriff oder Satz: environnement sonore | Among the points to be considered as part of a preliminary mining project study:
" les différents types de sol, leur qualité physico-chimique et leurs usages passés, le potentiel agricole ;
la géologie (dépôts meubles, perméabilité des sols et lithologie, l’activité tectonique et sismique, les pentes, les zones sensibles à l'érosion et aux mouvements de terrain) ;
l’état de la qualité de l’air ;
l’état de **l’environnement sonore **;"
There are some refs to 'sound environment' but I'm not convinced. Is it the surrounding area that will be affected by the noise from the works to be carried out? If so, how do we say this concisely in English? If not, can anyone at least explain what it is so I can start looking for a translation?
Many TIA,
Vicky |
| | | acoustic environment | Erklärung:
The acoustic environment that mining machines operate in is a critical factor affecting the sound pressure level exposure for mining machine operators. ...
www.cdc.gov/niosh/mining/pubs/pubreference/outputid2590.htm
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-07-23 16:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
Noise absorption, noise bouncing off surfaces: these are factors that come into consideration.
The acoustic environment is a function of both the facility (e.g. building mechanical systems and permanent equipment, the intrusion of exterior sounds, the sound containment afforded by doors and walls, and the sound absorption afforded by surface finishes) and operations (e.g. the activities of people and function of medical equipment and furnishings).
www.nd.edu/~nicudes/stan%2023.html
Perhaps also called 'noise environment' sometimes:
Acoustic Environment
The noise environment is a significant environmental quality issue for ... The quality of the acoustic environment may affect work, leisure and sleep. ...
soer.justice.tas.gov.au/2003/set/5/issue/90/ataglance.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-23 17:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
You can compare the French and English texts here:
http://europa.eu/scadplus/leg/en/lvb/l21180.htm |
| Ausgewählte Antwort von:
Dylan Edwards
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGreat links!Many thanks to all who contributed.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   |
| noise-nuisance context
Erklärung:
*
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-07-23 16:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
or noise effects/repercussions
| kashew
Frankreich
Muttersprache: Englisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
