Französisch: lixiviation à l\\\'acide sous pression et par solvantEnglisch translation: pressure acid leaching and solvent extraction 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | lixiviation à l\'acide sous pression et par solvant | | Englisch Übersetzung: | pressure acid leaching and solvent extraction | | Eingetragen von: | Sarah Walls |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Bergbau und Mineralien/Edelsteine | | Französisch Begriff oder Satz: lixiviation à l\\\'acide sous pression et par solvant | | This is a treatment process in nickel mining: "notre procédé d'extraction par lixiviation à l'acide sous pression et par solvant". I've tentatively translated it as "process of extraction by pressurised acid leaching and solvent", but would greatly appreciate any confirmation or correction that anyone has to offer. TIA!! |
| | | Ausgewählte Antwort von:
Bourth
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you. This is exactly what I was after. (Apologies for being slow to grade; long weekend here.)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Stunden Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| lixiviation à l\'acide sous pression et par solvant pressure and solvant leaching with acid
Erklärung:
Definition translocation of clay particles; degradation of certain superficial layers of the soil by the downward flow of earth; the removal of soluble substances, e.g. from soil or timber, by percolating water
Reference ISO/WD 11074-3 ;Multilingual Glossary on Civil Protection 1990,European Commission/Member States Working Party ;Ford-Robertson,Soc Am Foresters
(1)
TERM lessivage
Reference ISO/WD 11074-3
Note {DOM} soil science
(2)
TERM lixiviation
Reference Multilingual Glossary on Civil Protection 1990,European Commission/Member States Working Party
Note {DOM} soil science
(3)
TERM wash out
Reference Geology Glossary Euratom
Note {DOM} soil science
(4)
TERM leaching
Reference Haensch/Haberkamp, Dict. Agriculture;Ford-Robertson, Soc Am Foresters
Note {DOM} soil science
this process is called wet mining or wet method.
sometimes leaching is used as much as lixiviation to describe this process
Quelle: http://www.maden.hacettepe.edu.tr/dmmrt/dmmrt1337.html
| Hacene
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 Stunden Antwortsicherheit: |
| lixiviation à l\'acide sous pression et par solvant pressure acid leaching and solvent extraction
Erklärung:
Strictly speaking.
<<The ore is subjected to high temperature pressure acid
leaching followed by solvent extraction to yield nickel metal. ... >>
www.nationalminesatlas.gov.au/ info/factsheets/nickel.jsp
| Bourth
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 91
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thank you. This is exactly what I was after. (Apologies for being slow to grade; long weekend here.) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
