Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Ãœbersetzern oder Dolmetschern?   Ãœbersetzungsjob ausschreiben | Ãœbersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
29 Aug 21:59 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Französisch: cornet à bouquin

Englisch translation: cornett







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« soirées de la relèv...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
théâtre masqué »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Französisch Begriff oder Satz:cornet à bouquin
Englisch Ãœbersetzung:cornett
Eingetragen von:JCEC
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:37pm Jul 4, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Musik
Französisch Begriff oder Satz: cornet à bouquin
Instrument de musique - Pas de contexte
JCEC
Kanada
cornett
Erklärung:
see below
Ausgewählte Antwort von:

abiggers
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci !
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÃœBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +3cornett
abiggers
5 -1cornet à bouquin (tout simplement!)
Sabine Sur
3Cornet/cornet stop (for an organ)
Anna Maria Augustin


  

Antworten

7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
cornett

Erklärung:
see below


    Quelle: http://www.civilization.ca/arts/opus/opus801e.html
abiggers
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci !

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Oddie: http://www.vsl.co.at/english/instruments/brass/horns/horn_in...
3 Min.
Zustimmung Nizo: http://www.music.vt.edu/musicdictionary/textc/Cornett.html; http://www.le-concert-brise.com/Ensemble_en.html
49 Min.
Zustimmung Anne McKee
4 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): -1
cornet à bouquin (tout simplement!)

Erklärung:
Il s'agit d'une trompette baroque. Deux instruments de type trompette utilisés à l'époque étaient le cornet à bouquin et le cornet muet.


    Quelle: http://www.le-concert-brise.com/Programmes.html
    Quelle: http://www.fnac.com/1180107/rcwwwa/L-Art-de-la-sacqueboute-e...
Sabine Sur
Frankreich
Muttersprache: Französisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch Nizo: The instrument has a well established English name. There's no apparent reason in this case to leave it in French.
49 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cornet/cornet stop (for an organ)

Erklärung:
Someone else might have a better idea

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-04 22:49:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://encyclopedia.farlex.com/cornet+(instrument)

Anna Maria Augustin
Frankreich
Muttersprache: Englisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy