Französisch: contre-partitionEnglisch translation: riposte 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Musik / music | | Französisch Begriff oder Satz: contre-partition | Title of article on music:
"Partition et contre-partition" |
| vivan steemersKudoZ-AktivitätFragen: 5 (alle geschlossen) Antworten: 1
Vereinigte Staaten
|
| | score and riposte | Erklärung:
or 'score and counter-score'... or some such word-play, since it seems to be the title of an essay or article.
'partition' translates as 'score' rather than 'point', but - just as a title - Jane Ruiz-Lamb's suggestion could also maybe work. |
| Ausgewählte Antwort von:
markmx
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks!
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
12 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +2 |
| point and counter-point
Erklärung:
cause piece and counter piece sounds stupid in english
| Jane Lamb-Ruiz
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| I don't think that's quite it, but thanks! |
|
36 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
| score and riposte
Erklärung:
or 'score and counter-score'... or some such word-play, since it seems to be the title of an essay or article.
'partition' translates as 'score' rather than 'point', but - just as a title - Jane Ruiz-Lamb's suggestion could also maybe work.
| markmx
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 2
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
