Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO] Art/Literary - Musik / Music
Französisch Begriff oder Satz:ce jeu dans la musique moderne
En amont nous irons affiner le travail des gammes et de l'improvisation par l'étude précise et condensé des doigtés utilisable pour ce jeu dans la musique moderne.
So far I have, "Beforehand, we will work on scales and improvisation with concentrated study on fingering techniques". I left out "pour ce jeu dans la musique moderne". Any comments? Thanks!
Erklärung: "Ce jeu" refers to the antecedent in this sentence (how's that for detective work!):
"Nous irons chercher à l'intérieur des accords le développement du jeu par l'utilisation du système modal."
This means that the author's going to use chords in order to teach the modal system (dorian, phrygian, etc.) and then teach how to apply such playing to modern music:
"In preparation, we will work on scales and improvisation through a precise, concentrated study of the fingering applicable to such playing in modern music."
Great detective work, William! I thought we needed a little more text to go by, as this is just an excerpt. I think your answer is excellent. I'm just thinking of possibly changing "to such playing" to "to this style of playing", or "to this playing style". Any comments? Wayne gave me this suggestion. Thanks to both of you for your help! And thanks to all who gave responses!
Scott
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben
Diskussionseinträge: 0
Dieser Bereich sollte ausschließlich für sprachliche Diskussionen genutzt werden.
Automatic update in 00:
Diskussionsfenster immer offen belassen. Benachrichtigungen über diese Diskussion zusenden. Show automatic refresh counter
Erklärung: "Ce jeu" refers to the antecedent in this sentence (how's that for detective work!):
"Nous irons chercher à l'intérieur des accords le développement du jeu par l'utilisation du système modal."
This means that the author's going to use chords in order to teach the modal system (dorian, phrygian, etc.) and then teach how to apply such playing to modern music:
"In preparation, we will work on scales and improvisation through a precise, concentrated study of the fingering applicable to such playing in modern music."
William Stein Vereinigte Staaten Spezialgebiet Muttersprache: Englisch PRO-Punkte in Kategorie: 48
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Great detective work, William! I thought we needed a little more text to go by, as this is just an excerpt. I think your answer is excellent. I'm just thinking of possibly changing "to such playing" to "to this style of playing", or "to this playing style". Any comments? Wayne gave me this suggestion. Thanks to both of you for your help! And thanks to all who gave responses!
The translation workplace 
