Französisch: afin de chercher, trouver et libérer ses phrasesEnglisch translation: so as to try and design musical phrases, and give them free expression 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | afin de chercher, trouver et libérer ses phrases | | Englisch Übersetzung: | so as to try and design musical phrases, and give them free expression |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Musik / Music | | Französisch Begriff oder Satz: afin de chercher, trouver et libérer ses phrases | One more question from the same text (about musical scores and improvisation in playing music).
Cela a pour but de s'échapper de la partition, en conservant la grille afin de chercher, trouver et libérer ses phrases.
Thanks for the previous help with the first half. Just need help with the phrase at the top. Thanks. |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Catherine Johnstone
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenI feel this is the most on-target answer. I appreciate everyone who offered suggestions and comments. Thanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:  |
| So as to search for, find and liberate these phrases.
Erklärung:
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 19:24:43 (GMT)
--------------------------------------------------
You might use \"their\" in place of \"these\" if you consider the implicit subject of this sentence to be the scores referred to in your previous question.
| Peter Coles
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Min. Antwortsicherheit:  |
3 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +4 |
| in order to look for your musical phrases, find them, and express them freely.
Erklärung:
"Phrases" in the sense of parts of an improvised melody (almost synonymous with "run", in this context)
or:
give them unbridled expression (if you want to be bit more poetic)
| William Stein
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 48
|
|
|
| |
The translation workplace 
