Französisch: des extraits de chorus, et de relevés de partitions sur des grilles classiquesEnglisch translation: extracts from choruses, transcriptions of scores with conventional notation 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | des extraits de chorus, et de relevés de partitions sur des grilles classiques | | Englisch Übersetzung: | extracts from choruses, transcriptions of scores with conventional notation | | Eingetragen von: | Scott de Lesseps |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Musik / Music | | Französisch Begriff oder Satz: des extraits de chorus, et de relevés de partitions sur des grilles classiques |
Des extraits de chorus, et de relevés de partitions sur des grilles classiques de Jazz, Anatole, Rhythm and change et Blues mineur, vous sont proposés en fin de volume.
Thanks! |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)William Stein: 10:03pm Feb 24, 2003: Scott, look at the end of the book if you can and tell us what "grilles classiques" refers to. -
|
|
| | Extracts from choruses, transcriptions of scores with classical charts | Erklärung:
I'm not too sure about "grilles classiques". Maybe he just means a conventional staff, but "grille" usually means chord chart, as you can see in the following dictionary (which you should check out, by the way):
English-to-French music dictionary / Dictionnaire de musique ... - [ Translate this page ]
... Carillon Chord: Accord Chord chart: Grille d'accords ... amplificateur) Tune: Morceau
de musique Tuner: Accordeur ... composite Unit: Element Upper staff: Portee du ...
www.geocities.com/msicdic/angfran.htm - 46k -
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-24 22:14:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Okay, I found the context on Google:
En fin de volume, je propose un condensé de tout ce que nous avons appris jusqu\'à présent avec pour la musique classique Jean Sébastien Bach qui aura été notre fil rouge durant nos études, ces scores sont réadaptées pour la basse et plus précisément pour les duos de basse. Pour le Jazz nous nous occuperons des tableaux d\'accords, des cadences, des substitutions, c\'est un langage propre à ce style de musique, mais applicable à de nombreuses autres tendances, le but est de s\'évader de ce que l\'on apprend, pour évoluer librement, je ne fais pas cette méthode pour m\'inscrire dans le cadre d\'un corporatisme de chapelle. Des extraits de chorus, et de relevés de partitions sur des grilles classiques, Jazz, Anatole, Rythm and change et Blues mineur, vous sont proposés en fin de volume.
-> The end of the book features extracts from choruses and scores in a variety of styles: classical, jazz, \"anatole\' (see definition below), etc.
Domaine(s) : art
1 / 1
anatole n. m.
Déf. :
Structure de 32 mesures de type AABA généralement basée sur les accords de « I Got Rhytm » ou sur des variantes de cette structure.
Note(s) :
L\'origine de cette expression uniquement employée en France est controversée. Selon Hugues Panassié, elle « proviendrait vraisemblablement de l\'habitude prise en anatomie d\'appeler le squelette un « anatole » (la suite harmonique en question n\'étant que le squelette d\'un morceau) ». Selon le saxophoniste Jean-Claude Fohrenbach, l\'expression proviendrait d\'un guitariste, ou banjoïste qui, après la guerre et faute d\'éducation musicale, donnait des prénoms aux structures harmoniques qui revenaient le plus souvent sous ses doigts.
|
| Ausgewählte Antwort von:
William Stein
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks a lot, William. I appreciate all your help and research!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
10 Min. Antwortsicherheit:   |
| Extracts from choruses, transcriptions of scores with classical charts
Erklärung:
I'm not too sure about "grilles classiques". Maybe he just means a conventional staff, but "grille" usually means chord chart, as you can see in the following dictionary (which you should check out, by the way):
English-to-French music dictionary / Dictionnaire de musique ... - [ Translate this page ]
... Carillon Chord: Accord Chord chart: Grille d'accords ... amplificateur) Tune: Morceau
de musique Tuner: Accordeur ... composite Unit: Element Upper staff: Portee du ...
www.geocities.com/msicdic/angfran.htm - 46k -
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-24 22:14:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Okay, I found the context on Google:
En fin de volume, je propose un condensé de tout ce que nous avons appris jusqu\'à présent avec pour la musique classique Jean Sébastien Bach qui aura été notre fil rouge durant nos études, ces scores sont réadaptées pour la basse et plus précisément pour les duos de basse. Pour le Jazz nous nous occuperons des tableaux d\'accords, des cadences, des substitutions, c\'est un langage propre à ce style de musique, mais applicable à de nombreuses autres tendances, le but est de s\'évader de ce que l\'on apprend, pour évoluer librement, je ne fais pas cette méthode pour m\'inscrire dans le cadre d\'un corporatisme de chapelle. Des extraits de chorus, et de relevés de partitions sur des grilles classiques, Jazz, Anatole, Rythm and change et Blues mineur, vous sont proposés en fin de volume.
-> The end of the book features extracts from choruses and scores in a variety of styles: classical, jazz, \"anatole\' (see definition below), etc.
Domaine(s) : art
1 / 1
anatole n. m.
Déf. :
Structure de 32 mesures de type AABA généralement basée sur les accords de « I Got Rhytm » ou sur des variantes de cette structure.
Note(s) :
L\'origine de cette expression uniquement employée en France est controversée. Selon Hugues Panassié, elle « proviendrait vraisemblablement de l\'habitude prise en anatomie d\'appeler le squelette un « anatole » (la suite harmonique en question n\'étant que le squelette d\'un morceau) ». Selon le saxophoniste Jean-Claude Fohrenbach, l\'expression proviendrait d\'un guitariste, ou banjoïste qui, après la guerre et faute d\'éducation musicale, donnait des prénoms aux structures harmoniques qui revenaient le plus souvent sous ses doigts.
| William Stein
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 48
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thanks a lot, William. I appreciate all your help and research! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
