celandine (asker): 11:23am Feb 15, 2004: landscape - it's less literal than this, more in the sense of architectural... I'm looking for sth that doesn't sound too forced in english celandine (asker): 11:49am Feb 15, 2004: conclusion - this seems to confirm that no one word in english combines all the senses of this term which occurs quite regularly in French - I have found several uses of the term in English texts as it is, and I think I will stick with this... mnay thanks for your suggestions
"This rotary, revolving video display has a markedly ambient-paysagiste quality to it... "
"He possesses
great originality and the passionate spirit of a 'paysagiste': pictures
of provincial life and family-interiors seem to appeal to his most
pronounced sympathies. " Charlie Bavington: 2:36pm Feb 15, 2004: I note that your refs for keeping "paysagiste" as is both come from visual media. I wonder whether we might come up with other suggestions if we knew what it "ainsi" (cause-effect?) "surfs" between? :-) - celandine (asker): 2:46pm Feb 15, 2004: surfing - surfe ainsi entre pop énamourée, variations abstraites et B.O.
futuriste.
Similar to that of Kenwood and Lake of the Isles this special area also possesses an intimate lake front atmosphere that caters to recreational activity year round and scenic inspiration for the arts. http://www.barryberg.com/page2.asp
Erklärung: cainriver13.tripod.com/harvestrain/id3.html
4) You are from the swamplands in South Carolina and your music seems to be very much inspired from the landscape, can you go more into detail here? ...
Similar to that of Kenwood and Lake of the Isles this special area also possesses an intimate lake front atmosphere that caters to recreational activity year round and scenic inspiration for the arts. http://www.barryberg.com/page2.asp
Vicky Papaprodromou Griechenland Muttersprache: Griechisch PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Graded automatically based on peer agreement.
1 Stunde Antwortsicherheit:
inspired by his surroundings
Erklärung: Not as literal, but certainly not "forced".
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +1
