Französisch: écrinEnglisch translation: setting 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Musik / jazz/contemporary/electronic | | Französisch Begriff oder Satz: écrin | Dans ce qui semble bien un concerto pour batterie, orchestre et quelques dispositifs électroniques, les parties superposées s’articulent aux frappes de F dont les poly-rythmies ont inspiré l’ensemble des accompagnements, tel l’écrin effrayant d’une violence monstrueuse.
can i use framework, superstructure, anatomy sth like that here ? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)celandine (asker): 10:11pm Sep 16, 2004: oh yes it's a stinker alright - and over 3000 words of it... it's jazz meets contemporary meets electronc music... my job is to make it digestible for the english-speaking press : )
thanks for your help
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Michel Lévy
Kanada
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenthis is good, it captures the sense and fits the sentence - cheers
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| écrin setting
Erklärung:
just an idea
| Michel Lévy
Kanada
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| this is good, it captures the sense and fits the sentence - cheers |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 Min. Antwortsicherheit: |
| écrin ...as the luxurious case of a frightening...
Erklärung:
Ce texte, horriblement "littéraire" pour un texte sur le Jazz (on dirait du André Hoddeir...)parait vraiment difficile.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
22 Stunden Antwortsicherheit: |
| écrin scaffolding
Erklärung:
...or one of your own examples, framework or superstructure. This will allow you to build on the "monster in a box" image, pent-up violence, etc. - fertile ground (to mix metaphors). The "jewel box" metaphor seems like a dead end in English. Bonne chance!
| Laurel Porter
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Tag16 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
