Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Französisch: sucres lents, sucres rapides

Englisch translation: complex sugars, simple sugars







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Französisch Begriff oder Satz:sucres lents, sucres rapides
Englisch Übersetzung:complex sugars, simple sugars
Eingetragen von:AJK1
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:46am Jan 26, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Science - Ernährungswissenschaft
Französisch Begriff oder Satz: sucres lents, sucres rapides
Am sure this is a very easy one, but can't seem to find a translation.
AJK1
Frankreich
complex sugars, simple sugars
Erklärung:
http://www.mozbot.co.uk/search?q=%22complex+sugars%22&st=loc...
and
http://www.mozbot.co.uk/search?q=%22simple+sugars%22&st=loca...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-26 12:37:07 GMT)
--------------------------------------------------

Also given by Robert & Collins
Ausgewählte Antwort von:

Miranda Joubioux
Frankreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks for your help, this seems right
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5 +3starches and sugarsDr Sue Levy
4 +3slowly absorbed/quickly absorbed
Leveleki
4 +2slow/fast sugarsxxxCMJ_Trans
4 +1complex sugars, simple sugars
Miranda Joubioux
4slow release/fast release sugars
Rachel Fell


  


Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
slow/fast sugars

Erklärung:
Q-online - Health: weight training tips - eat a lot and change ...
Glycemic index: the 'fast' and the 'slow' sugars. With diabetes increasing at a
rate of 11% each year in South Africa, there is growing demand for food ...
www.q.co.za/2001/2002/05/31-health.html

--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-26 11:24:13 (GMT)
--------------------------------------------------

my other half who is a cycling fanatic uses these terms regularly

xxxCMJ_Trans
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Tony M: We also talk about 'slow-release' carbs. etc.
18 Min.

Zustimmung Michele Fauble
44 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +3
starches and sugars

Erklärung:
or complex and simple carbohydrates

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-26 10:53:21 GMT)
--------------------------------------------------

polysaccharides and monosaccharides

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-01-26 11:01:42 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, that's mono- and disaccharides (sucres rapides)

Dr Sue Levy
Luxemburg
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung suezen
6 Min.
  -> thanks Sue!

Zustimmung Sandra Petch: and trying to cut down on both!
1 Stunde
  -> thanks Sandra!

Zustimmung Janet Ratziu: yes, this is how they are referred to in nutritional literature
2 Stunden
  -> thanks Janet, that's what I thought ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)


23 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
slowly absorbed/quickly absorbed

Erklärung:
Whereas "slow/fast" is correct, it does not really explain the full meaning. They are probably talking of slowly or quickly "absorbed" or "assimilated" sugars that are taken into the bloodstream either slowly or quickly.

Leveleki
Frankreich
Muttersprache: Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung babbleon: As the need for a quick sugar burst or something more sustaining to get you through the day
25 Min.

Zustimmung Dylan Edwards: Try Googling for "rapidly absorbed sugars" too.
42 Min.

Zustimmung S. Imas
2 Tage17 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


33 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slow release/fast release sugars

Erklärung:
depends on rest of text/context, etc.

others@ answers OK too

‘Scientists have long recognised the effects of starch and sugar ... start of the day for example we could start off by taking fruit juices (fast release) ...
www.cookeryonline.com/steve/GOOD%20MOOD%20FOOD.html

Simple carbohydrates, such as table sugar, fruit and lactose (milk sugar) can be absorbed into the blood within 15 minutes (fast release = increased risk of ...
www.thriftyfoods.com/nutrition/topics_rctvhy.html

(Children with ADHD are often able to stay focused on the fast pace of cartoons and
... give them fruit (which provides a source of slow-release sugar); ...
www.theallergysite.co.uk/hyperactivity.html

Rachel Fell
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
complex sugars, simple sugars

Erklärung:
http://www.mozbot.co.uk/search?q=%22complex+sugars%22&st=loc...
and
http://www.mozbot.co.uk/search?q=%22simple+sugars%22&st=loca...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-26 12:37:07 GMT)
--------------------------------------------------

Also given by Robert & Collins

Miranda Joubioux
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks for your help, this seems right

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung mvidlek
9 Min.
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PROPRO (1): Rachel Fell


Zur KudoZ-Liste zurückkehren