Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
6 Oct 20:49 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Französisch: anti-agglomerants

Englisch translation: anti-caking agents







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« mucilages actifs su...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
cheque cadeau »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Französisch Begriff oder Satz:anti-agglomerants
Englisch Übersetzung:anti-caking agents
Eingetragen von:Thijs van Dorssen
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:05pm Dec 23, 2001Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Ernährungswissenschaft / nutrition
Französisch Begriff oder Satz: anti-agglomerants
Ingredient in a nutrional supplement: Anti-agglomerants: (Magnesium Silicate, Magnesium Stearate)
Melissa Dybwad
Vereinigte Staaten
anti-caking agents
Erklärung:
see list of anti-caking agents at http://www.pacifichealth.com/gras_list.htm
Ausgewählte Antwort von:

Margaret Doney
Kanada
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you for all your help, and for everyone who agreed with this term. Merry Xmas!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5 +7anti-caking agentsMargaret Doney
4anticaking agentBOB DE DENUS
4desintegrator
Lise Boismenu
4 -1Fluidifiants
irat56


  

Antworten

51 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): -1
Fluidifiants

Erklärung:
None needed, I think.

irat56
Frankreich
Muttersprache: Französisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch Lise Boismenu: fluidifiant: expectorant. See Larousse Unab. 1996
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desintegrator

Erklärung:
voir: Domaine(s) : pharmacologie


1 / 1

disintegrator

Syn.
disintegrant
disintegrating agent
tablet disintegrant délitant n. m.

Syn.
désintégrant n. m.
ameublissant n. m.
désagrégeant n. m.

Déf. :
((Substance dont le)) rôle est d'accélérer la désintégration du comprimé, donc la dispersion du principe actif dans l'eau et les sucs gastriques.
Adjuvant aux formules de comprimés pour favoriser leur désagrégation et la libération du principe actif.



Lise Boismenu
Kanada
Muttersprache: Französisch
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +7
anti-caking agents

Erklärung:
see list of anti-caking agents at http://www.pacifichealth.com/gras_list.htm

Margaret Doney
Kanada
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you for all your help, and for everyone who agreed with this term. Merry Xmas!!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Tony M: Yes, I think this is spot-on
1 Min.
Zustimmung Heathcliff: Yep. In context, this makes the most sense.
1 Stunde
Zustimmung BOB DE DENUS: Yes, I have also added another reference to help
1 Stunde
Zustimmung athena22: Perfect! See also (Eurodidactum) http://www.foreignword.com/Tools/dictsrch_hp.asp?query=antia... . Happy Holidays!
5 Stunden
Zustimmung French_Engl: yes, this is the term that is used in the Food Science community in the US
6 Stunden
Zustimmung sujata
14 Stunden
Zustimmung Lise Boismenu: I willingly jump on the band wagon ! Merry Christmas !
14 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anticaking agent

Erklärung:
Same as above with an additional reference

anticaking agent antiagglomérant n. m.

Syn.
antimottant n. m.

Déf. :
Additif qui empêche un aliment de prendre en pain, ou de former des mottes.

Note(s) :
Le comité a décidé de substantiver le participe présent pour des raisons de brièveté dans l'étiquetage.
On peut citer des sels de phosphate, utilisés dans le sel ou le sucre en poudre, des silicates de calcium, d'aluminium, ou de magnésium.

[Office de la langue française, 1987]


BOB DE DENUS
Australien
Muttersprache: Englisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy