Französisch: résiduEnglisch translation: (chemical) residues 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | résidu | | Englisch Übersetzung: | (chemical) residues | | Eingetragen von: | Swatchka |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Science - Ernährungswissenschaft / health claims for foods | | Französisch Begriff oder Satz: résidu | I am not sure of the correct term in this context:
"Enfin, sur l'utilisation du terme "naturel", son utilisation est autorisée dès lors que le produit est aussi proche que possible de son milieu d'origine, non traité, ne comportant que des constituants normaux, sans additifs ni résidus ni corps étrangers." |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Pamela Hewitt: 8:54am May 15, 2007: would 'trace elements' fit here?
Drmanu49: 8:55am May 15, 2007: I don't think so, that would be oligo-éléments.
|
|
| | (chemical) residues | Erklärung:
As it refers to chemicals traces.
a = reste , Chimie , emploi figuré residue non comptable
Mathématique remainder
b = déchets
résidus : remnants | residue non comptable
résidus industriels : industrial waste
Robert&Collins |
| Ausgewählte Antwort von:
Swatchka
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenSince you were the first to reply I will award you the points. Thank you for confirming that I could use 'residues'
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| (chemical) residues
Erklärung:
As it refers to chemicals traces.
a = reste , Chimie , emploi figuré residue non comptable
Mathématique remainder
b = déchets
résidus : remnants | residue non comptable
résidus industriels : industrial waste
Robert&Collins
| Swatchka
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Since you were the first to reply I will award you the points. Thank you for confirming that I could use 'residues' |
|
|
| |
The translation workplace 
