Französisch: neuro-diététiqueEnglisch translation: neurodietetics 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | neuro-diététique | | Englisch Übersetzung: | neurodietetics | | Eingetragen von: | Drmanu49 |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Ernährungswissenschaft / neuro-diététique | | Französisch Begriff oder Satz: neuro-diététique | Dear all,
This is a phrase that has been giving me headaches, because I keep changing my mind on how to translate it into English: neuro-dietetics or neuro-diet?
I must confess that the source of confusion is also, what I believe to be a badly written book in the source language; so it starts by explaining what is is ( La neuro-diététique est une méthode diététique qui s’articule autour de 3 notions interdépendantes : facilité, santé, durabilité.), thus entitling me to translate the term as neuro-diet, whereas in original it makes me think of a science, the science of losing weight using all those methodes described.
What do you think?
Thank you in advance
|
| carmenmureKudoZ-AktivitätFragen: 1 (alle geschlossen) Antworten: 0
|
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Drmanu49: 7:47pm Apr 29, 2008: A neuro-diet would be the result of neurodietetics the science.
|
|
| | neurodietetics | Erklärung:
It's the science before a method.
A contribution to the history of neurodietetics. Brozek J. Department of Psychology, Lehigh University, Bethlehem, Pennsylvania. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3309840 -
Early Pavlovian studies on the effects of starvation. A contribution to the history of neurodietetics. ...
grande.nal.usda.gov/ibids/index.php?mode2=detail&origin=ibids_references&therow=612393 - 5k - |
| Ausgewählte Antwort von:
Drmanu49
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks a lot, I was inclined to believe the same thing, so neurodietetics it is!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:  |
| NeuroDiet
Erklärung:
http://www.easynn.com/ndiet.htm
NeuroDiet is a neural network application that learns how the foods you eat are related to your health and fitness. All the neural network functions are managed automatically. You don't need to know anything about neural networks. All you need to do is tell NeuroDiet how your symptoms are changing and which foods you are eating. Every day NeuroDiet will produce a list of foods that may be causing problems with your health and fitness.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
31 Min. Antwortsicherheit:  |
| the neuro-diet method
Erklärung:
This sounds like it needs a little rewriting. How about:
"The neuro-diet method is based on three complementary concepts..."
"Diet method" is a pretty common descriptor.
Also, it appears as if NeuroDiet is a patented software application, and thus not necessarily the same thing as neuro-diététique. Googling the two terms together does not yield convincing results that one is a translation of the other.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| neurodietetics
Erklärung:
It's the science before a method.
A contribution to the history of neurodietetics. Brozek J. Department of Psychology, Lehigh University, Bethlehem, Pennsylvania. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3309840 -
Early Pavlovian studies on the effects of starvation. A contribution to the history of neurodietetics. ...
grande.nal.usda.gov/ibids/index.php?mode2=detail&origin=ibids_references&therow=612393 - 5k -
| Drmanu49
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 15
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thanks a lot, I was inclined to believe the same thing, so neurodietetics it is! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
