alliance "anneau plein" - plain band wedding ring ( translation glossary) jewelry,Sonstige,Sonstige

« délai charge et coû...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

première candidatur... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Französisch Begriff oder Satz:	alliance "anneau plein"
Englisch Übersetzung:	plain band wedding ring
Eingetragen von:	Josephine79

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:23pm Dec 23, 2005

Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Sonstige / jewelry

Französisch Begriff oder Satz: alliance "anneau plein"

This is used in a sentence talking about what factory workers cannot wear. Full sentence:

Le personnel ne doit pas porter de bijoux sur les bras et les main (exception faite des **alliances "anneau plein"**).

Does this just mean a wedding ring that doesn't have a diamond/other stone sticking out on it?

Merci !

Hattie Hill

KudoZ-Aktivität
Fragen: 199 (5 offen)
Antworten: 32

Vereinigte Staaten

plain band wedding ring

Erklärung:
It's not just that it doesn't have a stone: it has no other dangerous "twidly bits" that might catch in machines and rip your finger off.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 25 mins (2005-12-23 21:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

Loads of googles: mainly from dress codes:
http://www.wwcc.edu/cat/syllabus_detail.cfm?DC=CUL&CC=200&CN...

Ausgewählte Antwort von:

Josephine79
Frankreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5 +3	plain band wedding ring	Josephine79
4 +1	comment - nfg	Bourth

Antworten

2 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

alliance plain band wedding ring

Erklärung:
It's not just that it doesn't have a stone: it has no other dangerous "twidly bits" that might catch in machines and rip your finger off.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 25 mins (2005-12-23 21:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

Loads of googles: mainly from dress codes:
http://www.wwcc.edu/cat/syllabus_detail.cfm?DC=CUL&CC=200&CN...

Quelle: http://www.lifeline-personnel.com/Live/pdf/guys_stthomas_dre...

Josephine79
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7

6 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

alliance comment - nfg

Erklärung:
Since this concerns food processing (see www.agriculture.gouv.fr/spip/IMG/pdf/dgaln20058263.pdf), it is not a matter of stones or fiddly bits catching on things and pulling fingers off, but simply/primarily one of hygiene, so it must not have recesses that could harbour germs.

Apart from anything else, fiddly bits would break off under reasonable force. On the other hand, rings of any kind, including plain bands, ARE dangerous in industrial situations. The classic accident is hand crushing (under a pallet, for example) where the weight traps/crushes the hand but would not in and of itself do any serious damage. Unfortunately, the weight often causes a ring to tilt/turn and move to a horizontal position, thereby sectioning the finger in two places. And even plain bands can snag on machinery and cause fingers to be pulled off.

All machinery can be dangerous, for that matter, jewellery aside. I used to know a girl with long hair who was scalped by a ski-lift ...

Bourth
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 262

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Französisch: alliance "anneau plein"

Englisch translation: plain band wedding ring