Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
22 Aug 4:25 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Französisch: en croire

Englisch translation: if we to believe







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« contrat de fournitu...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
agissent également ... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Französisch Begriff oder Satz:à en croire
Englisch Übersetzung:if we to believe
Eingetragen von:Johanne Bouthillier
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:51pm Sep 14, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Sonstige
Französisch Begriff oder Satz: en croire
Ce dernier, a en croire le rapport secret en notre possession
Ana Maria Sousa
Vereinigtes Königreich
if we to believe
Erklärung:
Ausgewählte Antwort von:

Johanne Bouthillier
Kanada
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +3if we to believe
Johanne Bouthillier
4 +1going by
Richard Benham
4The secret report in our possession suggests that ...
jarry
4judging byxxxCMJ_Trans
4if we go by thepalani


  

Antworten

20 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
if we to believe

Erklärung:


Johanne Bouthillier
Kanada
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Natou: I believe you forgot the "are"... if we are to believe
45 Min.
  -> yes, of course
Zustimmung hodierne: agree with Natou
9 Stunden
Zustimmung Monica Sandor: this suggests a lesser degree of confidence in the secret report than "going by" or "judging by", so it does depend on the broader context.
10 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
if we go by the

Erklärung:
it can even be if we are to believe

palani
Indien
PRO-Punkte in Kategorie: 7
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
going by

Erklärung:
A shorter alternative to what has already been suggested.

I would repeat my protest, however: PLEASE give whole sentences as context!

Richard Benham
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 23

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung writeaway: http://www.abidjan.net/actualites/article/articles.asp?n=917...
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
judging by

Erklärung:
option

xxxCMJ_Trans
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 195
Login to enter a peer comment (or grade)


8 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The secret report in our possession suggests that ...

Erklärung:
Turn the sentence round.

jarry
Südafrika
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy