Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Ãœbersetzern oder Dolmetschern?   Ãœbersetzungsjob ausschreiben | Ãœbersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium-Dienstleistungen
Dec 1 19:43 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Französisch: fabrication ancestrale de produits d’herbes

Englisch translation: herbal products made with 'age-old' or 'time-honoured' recipes






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« réveil musculaireZur KudoZ-Liste zurückkehren
emprise ferroviaire »
Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Französisch Begriff oder Satz:fabrication ancestrale de produits d’herbes
Englisch Ãœbersetzung:herbal products made with 'age-old' or 'time-honoured' recipes
Eingetragen von:mportal
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

22:03 Apr 1, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Sonstige
Französisch Begriff oder Satz: fabrication ancestrale de produits d’herbes
Plus de 30 variétés de plantes médicinales, jardin d’inspiration amérindienne, fabrication ancestrale de produits d’herbes, dégustation de tisane, boutique.
Pina Trans
herbal products made with 'age-old' or 'time-honoured' recipes
Erklärung:
I didn't enter this answer before because I thought it was copying Rita Heller, but as she, and Teresa Corbi, have suggested it...
Ausgewählte Antwort von:

mportal
Vereinigtes Königreich
Local time: 19:43
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you all for your input. :-)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
5 +5traditionally made herbal productsJane Lamb-Ruiz
4 +1herbal products made with 'age-old' or 'time-honoured' recipesmportal
3 +2herbal products made with recipes carried down/passed down from generation to generationRita Heller
4the old-fashioned way
TesCor -
4ancest herbal recipes
Nancy Lynn Bogar
4 -1manufacture of traditional herb productsxxxChutzpahtic


  

Antworten

7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +5
traditionally made herbal products


Erklärung:
:)...if you already have the word Amerindian or autochthonous...then traditonal works...

Jane Lamb-Ruiz
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 121

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung adelinea
18 Min.
Zustimmung NewCal
19 Min.
Zustimmung Anna Maria Augustin
4 Stunden
Zustimmung Shaila Kamath
5 Stunden
Zustimmung tatyana000
13 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): -1
manufacture of traditional herb products


Erklärung:
Even "traditional herb remedies produce", maybe?

xxxChutzpahtic
Vereinigtes Königreich
Local time: 19:43
Muttersprache: Englisch, Spanisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch Jane Lamb-Ruiz: one doesn't ''manufacture" traditional herb products...manufacture is like a factory type deal..grow herbs and make herbal products...in a traditional manner
21 Min.
  -> Thanks, zzzzzzzzz
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the old-fashioned way


Erklärung:
herbal products made (or created) the old-fashioned way

just another option.

TesCor -
Kanada
Local time: 14:43
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 15
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ancest herbal recipes


Erklärung:
how's that?

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-01 22:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

ancient! ancient! time to shut off the computer I guess

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-04-01 23:03:51 GMT)
--------------------------------------------------

traditional herbal recipes might be best

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 30 mins (2005-04-02 00:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

traditional herbal recipes might be best

Nancy Lynn Bogar
Kanada
Local time: 14:43
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Jane Lamb-Ruiz: not a word...as far as I know...
5 Min.
  -> thanks for the head-up Jane!
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
herbal products made with recipes carried down/passed down from generation to generation


Erklärung:
I know it's long but I think it conveys the message

Rita Heller
Vereinigte Staaten
Local time: 12:43
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 47

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung mportal: 'ancestral' is different from 'traditionnel', and I think this answer reflects that. You could say 'time-honoured' or 'age-old' recipes, which would be shorter
1 Stunde
  -> thank you - that sounds wonderful - I think you should enter those options :-)
Zustimmung TesCor -: with mportal. I like the sound of time-honoured and age-old.
6 Stunden
  -> thanks Teresa :-)
Login to enter a peer comment (or grade)


17 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
herbal products made with 'age-old' or 'time-honoured' recipes


Erklärung:
I didn't enter this answer before because I thought it was copying Rita Heller, but as she, and Teresa Corbi, have suggested it...

mportal
Vereinigtes Königreich
Local time: 19:43
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you all for your input. :-)

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung TesCor -
2 Stunden
  -> Thanks, Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy