Französisch: acide benzoïque étalonEnglisch translation: benzoic acid standard 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | acide benzoïque étalon | | Englisch Übersetzung: | benzoic acid standard | | Eingetragen von: | Carol Gullidge |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Patente / used in bomb calorimeter to measure heat | | Französisch Begriff oder Satz: acide benzoïque étalon | Une prise d'essai du matériau, de masse déterminée est brûlée dans des conditions normalisées en présence d'oxygène et d'******acide benzoïque étalon****** si nécessaire, dans une bombe calorifique (équivalent en eau connu). Le pouvoir calorifique supérieur mesuré dans ces conditions, à volume constant, se calcule à partir de l'élévation de température constatée au moyen d'un calorimètre adiabatique automatique.
Later on, this is weighed:
1er essai
- Masse d'échantillon 0,1992 gramme
- Masse d'*****acide benzoïque étalon***** 0,4988 gramme
- Élévation de température 1,4390 °C
----
It's the étalon that is particularly confusing me. Does anybody know what this is?
Many thanks! |
| | | benzoic acid standard | Erklärung:
Benzoic acid is used as a standard reference in bomb calorimetry.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-18 23:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, it can be weighed, see IP-Chemist's comment |
| Ausgewählte Antwort von:
Anton Konashenok
Tschechische Republik
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks so much, Anton. This fits perfectly!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| benzoic acid standard
Erklärung:
Benzoic acid is used as a standard reference in bomb calorimetry.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-18 23:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, it can be weighed, see IP-Chemist's comment
| Anton Konashenok
Tschechische Republik
Muttersprache: Russisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thanks so much, Anton. This fits perfectly! |
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Ah! That makes a lot more sense now! Thanks so much for such a speedy response, so late on a Saturday night.
Now for another (dumb?) question: can this standard be weighed?
|
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
