cribleuse - sifter ( translation glossary) Marine Oil Spills,Petrochemie, Technik/Wissenschaft,Technik

« marque

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

soubergue »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Französisch Begriff oder Satz:	cribleuse
Englisch Übersetzung:	sifter
Eingetragen von:	Wyley Powell

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

20:58 Feb 17, 2006

Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Petrochemie, Technik/Wissenschaft / Marine Oil Spills

Französisch Begriff oder Satz: cribleuse

Paragraph about manual clean-up techniques for oil pollution.

"Sur de grandes surfaces on va utiliser des engins mécaniques qu'on appelle ***cribleuses***. Mais cette technique est controversée car elle éparpille les particules de pétrole en fragmentant les galettes, au lieu de nettoyer véritablement."

Would "cribleuse" = "screen" ?

TIA

Wyley Powell

KudoZ-Aktivität
Fragen: 503 (alle geschlossen)
(16 without valid answers)
(7 closed without grading)
Antworten: 73

Kanada

sifter

Erklärung:
.

Ausgewählte Antwort von:

Heather Socie
Vereinigte Staaten
Local time: 13:47

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

merci
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

Zusammenfassung aller eingereichten Antworten

4 +3

sifter

Heather Socie

beach cleaner

Bourth

beach rake

Flo Demolis

sieve

xxxdf49f

vibro shifter/vibrating screen

Kevin Thozet

Antworten

7 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

sifter

Erklärung:
.

Heather Socie
Vereinigte Staaten
Local time: 13:47
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

merci

14 Min. Antwortsicherheit:

vibro shifter/vibrating screen

Erklärung:
for pictures and details

Quelle: http://www.ahmedabadbusinessdirectory.com/ProductList.asp?Pr...
Quelle: http://www.naroto.com/vibro-screen.htm

Kevin Thozet
Frankreich
Local time: 20:47
Muttersprache: Englisch, Französisch

20 Min. Antwortsicherheit:

sieve

Erklärung:
The used material is placed in a sieve, which is moved from side to side. Unused Hegfloor falls through the sieve back into the hopper so that it may be ...
oil-spill-pollution-control-degreasing-bioremediation.co.uk/ products/ecocycle2.asp - 14k - En cache - Pages similaires

Effect of the Prestige Oil Spill on Salt Marsh Soils on the Coast ...... passed through a 2-mm-mesh sieve, pooled, and homogenized. ... Heavy metal contents of marsh soils affected by the oil spill and control soils. {dagger} ...
jeq.scijournals.org/cgi/content/full/33/6/2103 - Pages similaires

[PDF] Development of Bioremediation for Oil Spill Cleanup in Coastal ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Hence, it is important to develop less intrusive oil spill cleanup procedures that ... 500-µm mesh sieve and examined for any retained larger meiofauna, ...
www.gomr.mms.gov/homepg/ regulate/environ/studies/2002-048.pdf - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-02-17 21:21:31 GMT)
--------------------------------------------------

sorry - links not working
see this one:
... in abelard's news and comment zone, including the Prestige oil spill disaster. ... A lot is cleared using sieve-equpped grading machines (cribleuses), ...
www.abelard.org/news/oil11.htm - 44k - En cache - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-02-17 21:24:43 GMT)
--------------------------------------------------

or this
... to further improve oil spill response, recovery, and clean up methods. ... Another machine is the sieve used in Bermuda for many years as a means of ...
collections.ic.gc.ca/tanker_arrow/newcleann.html - 12k - En cache - Pages similaires

xxxdf49f
Frankreich
Local time: 20:47
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

18 Min. Antwortsicherheit:

beach rake

Erklärung:
"Currently we use a tractor drawn beach rake "
http://www.waverley.nsw.gov.au/council/meetings/2004Minutes/...

"Mechanical beach raking, which is accomplished with a tractor and is used to remove debris from the shoreline"

http://www.epa.gov/owow/oceans/debris/

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-02-17 21:21:36 GMT)
--------------------------------------------------

Techniques de la lutte à terre

Criblage par engin spécifique
Utiliser une cribleuse, couramment employée pour nettoyer les plages de sable, pour restaurer un estran pollué. Cette technique permet de récupérer du pétrole visqueux ou vieilli, ainsi que des déchets (algues... ).
La cribleuse est composée d'une lame d'attaque vibrante (prélèvement du sable), d'un tapis convoyeur tamiseur et d'un bac de réception des déchets. Le tapis est amovible et il en existe avec différents maillages. On peut ainsi choisir un tapis adapté à la taille des déchets qu'on veut récupérer.
Il est possible d'adapter un kit contenant des bandes transporteuses sur la cribleuse, afin de transférer directement les déchets sur une remorque.

See photos:
http://www.le-cedre.fr/fr/technique/techn/criblage.html

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-02-17 21:38:30 GMT)
--------------------------------------------------

"Solid Waste Pollution on Texas Beaches:

... Intensive cleaning using beach-rake equipment starting in 1992."

http://www.gomr.mms.gov/homepg/regulate/environ/studies/1993...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-02-17 21:44:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hbarber.com/Images/BeachRake.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-02-17 21:47:30 GMT)
--------------------------------------------------

"SURF RAKE Model 600HD
At 3,800 pounds, the SURF RAKE Model 600HD is the largest of H. Barber & Sons' beach cleaners . Of all beach cleaners used by Municipalities, amenity beaches and private facilities, the Barber SURF RAKE is the most widely preferred beach rake available."

"Surf Rake Applications
Barber beach cleaners are used to remove all forms of debris from the beach or sand area. This includes: seaweed, bottles, cans, papers, cigarette butts, animal droppings, oil residues, etc."

http://www.hbarber.com/Cleaners/SurfRake/ModelsOptions.aspx

http://www.hbarber.com/Cleaners/SurfRake/Applications.aspx

Flo Demolis
Frankreich
Local time: 20:47
Muttersprache: Englisch

1 Stunde Antwortsicherheit:

beach cleaner

Erklärung:
What it is:

DESCRIPTION SOMMAIRE
- En version de base machine cribleuse de nettoyage de plage tractée par un tracteur agricole, constituée d'un châssis portant une lame d'attaque vibrante qui prélève le sable, d'un tapis ajouré qui transporte et trie le sable et les déchets, et d'un conteneur réceptionnant les déchets. En cas de pollution par hydrocarbures, un kit spécifique est prévu en remplacement du conteneur. Il consiste en 2 bandes transporteuses permettant d'évacuer, en continu, les déchets de chaque côté de la machine.
[plus photo]
http://www.cetmef.equipement.gouv.fr/polmar/fiches/fiche_102...

And more on a "mini-cribleuse" (+ photos) at :
http://www.le-cedre.fr/fr/technique/mat/mini_crib.html

One English equivalent:
Cherrington Beachcleaners provide the highest quality beachcleaning available. Their unique sifting system, combined with the extreme maneuverability of self-propelled units and the economies of pull-type units, make Cherrington machines the most efficient equipment available for cleaning both large ocean beaches and smaller beach areas.
Cherrington Beachcleaners handle all phases of shoreline beach clean-up, catastrophic response and ongoing environmental protection.
Initial clean-up of oil at water's edge
Clean-up of oil soaked and polluted sand
Auxiliary clean-up of tar balls
Ongoing beach maintenance and stewardship
http://www.cherrington.net/applications.htm#oil

More at : http://www.cherrington.net/pulltype.htm

This appears to do exactly what the "cribleuse" defined (and pictured) above does. Boring, but ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-17 22:47:12 GMT)
--------------------------------------------------

If I were to name the things, I'd call them "beach skimmers" or "sand skimmers", at the risk of making them sound like a vehicle out of Star WarZ.

Similar contraptions - only floating - are used on the Seine to remove plastic bottles, twigs, bits of polystyrene, plastic bags, dead rats, and the like from the surface.

Bourth
Frankreich
Local time: 20:47
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 91

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Französisch: cribleuse

Englisch translation: sifter