Französisch: s'equisse un retournement central pour la communicationEnglisch translation: [whereby] a pivotal/central turning point for communication can be/is detected 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | s'equisse un retournement central pour la communication | | Englisch Übersetzung: | [whereby] a pivotal/central turning point for communication can be/is detected | | Eingetragen von: | liz askew |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Philosophie | | Französisch Begriff oder Satz: s'equisse un retournement central pour la communication | | Quotation from 'Sauver la communication' by D Wolton. Sentence starts: 'Identité, culture et communication forment aujourd'hui une sorte de 'triangle infernal' ... par lequel s'equisse etc. It's the bit after 'triangle infernal' that defeats me (my language of accreditation is Italian, not French) |
|  JENNIFER RADICEKudoZ-AktivitätFragen: 1 (alle geschlossen) Antworten: 0
Vereinigtes Königreich
|
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)xxxCMJ_Trans: 5:42pm Jan 11, 2008: well, the expression "eternal triangle" does exist in English...... or perhaps hellish trio ?
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 liz askew
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you, Liz: this is just what I needed.
Jennifer Radice
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
24 Min. Antwortsicherheit:   |
24 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| [whereby] a pivotal/central turning point for communication can be/is detected
Erklärung:
Collins Fr-En
s'esquisser = to detect
un certain progres commence a s'esquisser =
one can begin to detect some progress
2008: A Turning Point for IP Communications
RM: We see 2008 as the pivotal turning point where practically all new ... Originally, telephone features were provided by telephone central office ...
www.tmcnet.com/channels/ip-phones/articles/17885-2008-turni... - 109k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-01-11 18:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
Collins Robert
un retournement = reversal/turnaround
| liz askew
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you, Liz: this is just what I needed.
Jennifer Radice |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
| which allows one to see the makings of a trend reversal in communication in progress
Erklärung:
Hello,
Here's my understanding:
un retournement = reversal (in a trend)
central = major
pour la communication = with regard to communication
s'esquisse = is identifiable (can see the "outline" of it)
More literally, "the "triangle infernal" through which a major trend reversal in communication can be identified..." Or, one could say more naturally, "triangle infernal which allows one to see the makings of a trend reversal in communication in progress" (one can see its "outline developing").
I hope this helps.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
