Französisch: se donne maintenant comme le complémentaire d’un pouvoirEnglisch translation: is now posing as complementary to 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | se donne maintenant comme le complémentaire d’un pouvoir | | Englisch Übersetzung: | is now posing as complementary to | | Eingetragen von: | Vanessa Lindsey |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Philosophie | | Französisch Begriff oder Satz: se donne maintenant comme le complémentaire d’un pouvoir | Philosophical speech - landmines
Context:
"Mais ce formidable pouvoir de mort — et c’est peut-être ce qui lui donne une part de sa force et du cynisme avec lequel il a repoussé si loin ses propres limites — se donne maintenant comme le complémentaire d’un pouvoir qui s’exerce positivement sur la vie, qui entreprend de la gérer, de la majorer, de la multiplier, d’exercer sur elle des contrôles précis et des régulations d’ensemble." |
| | | Ausgewählte Antwort von:
xxxCMJ_Trans
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenthank you
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): -1 |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
9 Stunden Antwortsicherheit: |
| is serving by contrast to to highlight a different power
Erklärung:
... ,one which strives to exert a positive influence on life... (or something like that)
I think in this case case perhaps the "contrast" meaning of complementary (to complement = to contribute extra or contrasting features; Oxford dictionary) might make the concept clearer
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 25 mins (2004-10-07 19:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, obviously there are not meant to be two \"to\"s in the sentence!
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
