Französisch: ingérabilité économiqueEnglisch translation: economic dislocation 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | ingérabilité économique | | Englisch Übersetzung: | economic dislocation | | Eingetragen von: | Vanessa Lindsey |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Philosophie | | Französisch Begriff oder Satz: ingérabilité économique | Philosophical speech - landmines
Context:
"La pratique qui consiste à infester des pays de bombes à retardement créant une situation d’ingérabilité économique et d’insécurité, voire de sidération psychique sur des périodes de l’ordre d’une dizaine d’année ou plus, appartient de plein droit à cet horizon de la transformation de certaines populations en déchets qu’on écoule à un rythme raisonnable. " |
| | | economic dislocation | Erklärung:
The effect caused by landmines is that large areas of land cannot be farmed, mined for minerals, etc. and leads to population movements. As your text mentions, the devastation is long-term because until anti-mine personnel come in and do their job, people do not know where there are mines. "Economic dislocation" is a good term to describe it.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-10-07 11:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200203/ldhansrd/v...
Apart from the toll of human tragedy caused by anti-personnel landmines, affected countries share to differing degrees a common experience of social and economic dislocation caused by denial of access to productive land, diversion of medical and other resources and, in many cases, obstacles to conflict resolution and post-conflict reconciliation, regeneration and development.
http://www.careusa.org/newsroom/specialreports/land_mines/fa...
Causing Chaos, Terror and Economic Dislocation: Increasingly over the last two decades, land mines have come to serve not only as military but as political weapons.
I appreciate that \"ingérabilité\" means a tangle or unmanageability, however \"economic dislocation\" may be what you\'re looking for. hth, Aisha |
| Ausgewählte Antwort von:
 Aisha Maniar
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenthank you
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
55 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| economic dislocation
Erklärung:
The effect caused by landmines is that large areas of land cannot be farmed, mined for minerals, etc. and leads to population movements. As your text mentions, the devastation is long-term because until anti-mine personnel come in and do their job, people do not know where there are mines. "Economic dislocation" is a good term to describe it.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-10-07 11:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200203/ldhansrd/v...
Apart from the toll of human tragedy caused by anti-personnel landmines, affected countries share to differing degrees a common experience of social and economic dislocation caused by denial of access to productive land, diversion of medical and other resources and, in many cases, obstacles to conflict resolution and post-conflict reconciliation, regeneration and development.
http://www.careusa.org/newsroom/specialreports/land_mines/fa...
Causing Chaos, Terror and Economic Dislocation: Increasingly over the last two decades, land mines have come to serve not only as military but as political weapons.
I appreciate that \"ingérabilité\" means a tangle or unmanageability, however \"economic dislocation\" may be what you\'re looking for. hth, Aisha
| Aisha Maniar
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
